【気】 189...

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu 2023-09-10
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足（あし）を止（と）めたが気（き）を取（と）り戻（もど）して先（さき）に進（すす）んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神（しっしん）した女性（じょせい）は（わ）すぐ気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”

きをとりなおす 【気を取り直す】 ki-o torinaoszu 2020-11-05
◆ összeszedi magát 「気（き）を取（と）り直（なお）して再（ふたた）び仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Összeszedtem magam, és újra nekiálltam a munkának.”

きをとる 【気を取る、気をとる】 ki-o toru 2021-01-23
◆ elvonja a figyelmét 「音楽（おんがく）に気（き）を取（と）られて勉強（べんきょう）出来（でき）なかった。」 „Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.”

きをはく 【気を吐く】 ki-o haku 2020-11-05
◆ kitesz magáért 「金融危機（きんゆうきき）の中（なか）、この会社（かいしゃ）は（わ）唯一（ゆいいつ）気（き）を吐（は）いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”

きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru 2016-06-09
◆ túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu 2020-11-04
◆ kombinál （あれこれ考える） 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◆ túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをかえる 【気を変える】 ki-o kaeru 2016-04-27
◆ meggondolja magát 「結婚（けっこん）するつもりだったが、気（き）をかえた。」 „Meg akart házasodni, de meggondolta magát.”

きをうしなう 【気を失う】 ki-o usinau 2020-11-04
◆ elájul 「あまりのショックで気（き）を失（うしな）った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”

きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 ki-o hikitataszeru 2020-11-04
◆ bátorít 「少佐（しょうさ）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる兵士（へいし）の気（き）を引（ひ）き立（た）たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◆ istápol

きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru 2021-11-13
◆ nekigyürkőzik 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）しようと気（き）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◆ összeszedi magát 「気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”