「お」 1895...

おち 【落ち】 ocsi 2021-11-30
◆ csattanó 「この冗談（じょうだん）には（わ）オチがない。」 „Ennek a viccnek nincs csattanója!”
◆ esés 「値段（ねだん）の落（お）ち幅（はば）」 „árak esésének mértéke”
◆ hiba 「計画（けいかく）に落（お）ちがあった。」 „Hiba volt a tervben.”
◆ kimaradás 「名簿（めいぼ）に落（お）ちがある。」 „Kimaradt valaki a névsorból.”
◆ poén 「今（いま）の話（はなし）のオチは（わ）何（なん）だったの？」 „Mi volt ebben a szövegben a poén?”
◆ romlás 「成績（せいせき）の落（お）ち」 „tanulmányi eredmény romlása”
◆ tisztítás 「この洗濯機（せんたくき）は（わ）落（お）ちが悪（わる）い。」 „Ez a mosógép rosszul tisztít.”
◆ vég （結末） 「欲張（よくば）りすぎると失敗（しっぱい）するのがオチだ。」 „A túlzott mohóságnak kudarc a vége.”
◇ がたおち 【がた落ち】 gataocsi meredek zuhanás
◇ クイーンおち 【クイーン落ち】 kuín-ocsi vezérfór 「クイーン落（お）ちで子供（こども）とチェスをした。」 „Vezérfórt adva sakkoztam a gyerekkel.”
◇ けんりおち 【権利落ち】 kenriocsi osztalékjog megszűnése （配当の）
◇ こまおち 【駒落ち】 komaocsi fór
◇ はいとうおち 【配当落ち】 haitóocsi osztalék után 「配当落（はいとうお）ち予想（よそう）株価（かぶか）」 „osztalékfizetés után várható részvényár”
◇ みやこおち 【都落ち】 mijakoocsi vidékre menekülés （地方に逃げること）

おちあう 【落ち合う】 ocsiau 2016-02-28
◆ találkozik 「これは（わ）二（ふた）つの川（かわ）が落（お）ち合（あ）う場所（ばしょ）です。」 „Ez az a hely, ahol két folyó találkozik.”

おちいる 【陥る】 ocsiiru 2021-11-30
◆ áldozata lesz 「錯覚（さっかく）に陥（おちい）った。」 „Érzékcsalódás áldozata lettem.”
◆ beleesik 「彼女（かのじょ）の罠（わな）に陥（おちい）った。」 „Beleestem a nő csapdájába.”
◆ esik 「パニックに陥（おちい）った。」 „Pánikba estem.”
◆ hódol 「彼（かれ）は（わ）悪習慣（あくしゅうかん）に陥（おちい）っている。」 „Káros szenvedélynek hódol.”
◆ kerül 「会社（かいしゃ）は（わ）不景気（ふけいき）に陥（おちい）った。」 „A vállalat rossz gazdasági helyzetbe került.”
◇ きゅうちにおちいる 【窮地に陥る】 kjúcsiniocsiiru lehetetlen helyzetbe keveredik 「窮地（きゅうち）に陥（おちい）った。」 „Lehetetlen helyzetbe keveredtem.”
◇ ひんこんにおちいらせる 【貧困に陥らせる】 hinkon-niocsiiraszeru nyomorba dönt 「外貨（がいか）ローンは（わ）家族（かぞく）を貧困（ひんこん）に陥（おちい）らせた。」 „A devizahitel nyomorba döntötte a családot.”
◇ れんあいにおちいる 【恋愛に陥る】 ren-ainiocsiiru szerelembe esik 「彼女（かのじょ）は（わ）恋愛（れんあい）に陥（おちい）った。」 „A nő szerelembe esett.”