「あげ」 20...

あけすけに 【明け透けに】 akeszukeni 2020-12-24
◆ szemérmetlenül 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の性生活（せいせいかつ）について明（あ）け透（す）けに語（かた）った。」 „Szemérmetlenül beszélt a saját szexuális életéről.”
◆ tapintatlanul 「明（あ）け透（す）けに彼女（かのじょ）の秘密（ひみつ）をばらした。」 „Tapintatlanul kifecsegte a nő titkát.”

あげぜんすえぜん 【上げ膳据え膳】 agezenszuezen 2020-12-24
◆ teljes kiszolgálás 「旅館（りょかん）で上（あ）げ膳据（ぜんす）え膳（ぜん）でのんびり過（す）ごした。」 „A hotelben teljes kiszolgálás közepette pihentem.”

あげせんべい 【揚げ煎餅】 ageszenbei 2021-02-28
◆ sült rizskeksz

あげそうば 【上げ相場】 ageszóba 2020-12-24
◆ emelkedő piac

あげぞこ 【上げ底、上底、揚げ底、揚底】 agezoko 2020-12-24
◆ magas talp 「上（あ）げ底（ぞこ）の靴（くつ）」 „magas talpú cipő”
◆ vastag fenekű 「上（あ）げ底（ぞこ）の弁当箱（べんとうばこ）」 „vastag fenekű uzsonnás doboz”

あけたて 【開け閉て、開けたて】 aketate 2020-12-24
◆ nyitás és csukás
◆ nyitogatás 「ドアが古（ふる）いから開（あ）け閉（た）てに注意（ちゅうい）して下（くだ）さい。」 „Kérjük, vigyázva nyitogassák ezt az öreg ajtót!”

あけたてする 【開け閉てする、開けたてする】 aketateszuru 2020-12-24
◆ nyitogat 「子供（こども）は（わ）引（ひ）っ切（き）り無（な）しにドアを開（あ）け閉（た）てした。」 „A gyerek állandóan az ajtót nyitogatta.”

あげだま 【揚げ玉】 agedama 2020-10-05
◆ panírmaradék
◆ tempura sütésénél hátramaradt bundatörmelék （天カス）

あけっぱなしにする 【開けっ放しにする、明けっ放しにする】 akeppanasiniszuru 2020-12-24
◆ nyitva hagy 「ドアを開（あ）けっ放（ぱな）しにしないで！」 „Ne hagyd nyitva az ajtót!”

あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】 akeppanasino 2020-12-24
◆ egyfolytában nyitott 「歯医者（はいしゃ）で３０分（さんじゅっぷん）間口（かんくち）は（わ）開（あ）けっ放（ぱな）しだった。」 „A fogorvosnál fél óráig egyfolytában nyitva volt a szám.”
◆ nyílt 「開（あ）けっ放（ぱな）しの性格（せいかく）」 „nyílt természet”
◆ tárva-nyitva hagyott 「開（あ）けっ放（ぱな）しのドア」 „tárva-nyitva hagyott ajtó”