【座】 20...

すわる 【座る】 szuvaru 2023-09-12
◆ ülő （〜座る） 「座（すわ）る仕事（しごと）をしている。」 „Ülő munkát végzek.”
◇ あさくすわる 【浅く座る】 aszakuszuvaru szélére ül 「椅子（いす）に浅（あさ）く座（すわ）った。」 „A szék szélére ültem.”
◇ うえにすわる 【上に座る、上に坐る】 ueniszuvaru ráül 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の膝（ひざ）に座（すわ）った。」 „A gyerek ráült az apja térdére.”
◇ すわっている 【座っている】 szuvatteiru ülő 「座（すわ）っている人（ひと）」 „ülő ember”
◇ すわらせる 【座らせる】 szuvaraszeru felültet 「赤（あか）ちゃんをいすに座（すわ）らせた。」 „A babát felültettem a székre.”
◇ すわりっぱなしでいる 【座りっぱなしでいる、座りっ放しでいる】 szuvarippanasideiru ücsörög 「順番（じゅんばん）が来（く）るまで何時間（なんじかん）も座（すわ）りっぱなしでいた。」 „Órákig ücsörögtem, mire sorra kerültem.”
◇ すわりなおす 【座り直す】 szuvarinaoszu fészkelődik
◇ そとにすわる 【外に座る】 szotoniszuvaru kiül 「庭（にわ）に座（すわ）った。」 „Kiültem a kertbe.”
◇ ちょこんとすわる 【ちょこんと座る】 csokontoszuvaru kuporog 「息子（むすこ）は（わ）椅子（いす）にちょこんと座（すわ）っていた。」 „A fiúcska a széken kuporgott.”
◇ でんとすわる 【でんと座る】 dentoszuvaru elterpeszkedik 「大（おお）きな肘掛（ひじか）け椅子（いす）にでんと座（すわ）っていた。」 „Elterpeszkedett a fotelben.”
◇ はりのむしろにすわる 【針の筵に座る】 harinomusironiszuvaru kényelmetlen helyzetben van 「大（おお）きな損失（そんしつ）を出（だ）して針（はり）の筵（むしろ）に座（すわ）っているようだ。」 „Nagy hiányt csináltam, kényelmetlen helyzetbe kerültem.”

すわる 【座る、坐る】 szuvaru 2019-11-29
◆ beleül （広いいすや、膝などに） 「アームチェアに座（すわ）った。」 „Beleültem a fotelbe.”
◆ beül 「部屋（へや）の隅（すみ）に座（すわ）った。」 „Beültem a sarokba.”
◆ felül 「ふざけて机（つくえ）に座（すわ）った。」 „Tréfából felült az asztalra.”
◆ leül 「いすに座（すわ）った。」 „Leültem a székre.”
◆ pozícióban van 「権力（けんりょく）の座（ざ）に座（すわ）っている。」 „Hatalmi pozícióban van.”
◆ rátelepedik 「猫（ねこ）が枕（まくら）に座（すわ）った。」 „A macska rátelepedett a párnára.”
◆ rátelepszik
◆ ül 「椅子（いす）に座（すわ）っていた。」 „A széken ültem.”
◇ あさくすわる 【浅く座る】 aszakuszuvaru szélére ül 「椅子（いす）に浅（あさ）く座（すわ）った。」 „A szék szélére ültem.”
◇ うえにすわる 【上に座る、上に坐る】 ueniszuvaru ráül 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の膝（ひざ）に座（すわ）った。」 „A gyerek ráült az apja térdére.”
◇ すわっている 【座っている】 szuvatteiru ülő 「座（すわ）っている人（ひと）」 „ülő ember”
◇ すわらせる 【座らせる】 szuvaraszeru felültet 「赤（あか）ちゃんをいすに座（すわ）らせた。」 „A babát felültettem a székre.”
◇ すわりっぱなしでいる 【座りっぱなしでいる、座りっ放しでいる】 szuvarippanasideiru ücsörög 「順番（じゅんばん）が来（く）るまで何時間（なんじかん）も座（すわ）りっぱなしでいた。」 „Órákig ücsörögtem, mire sorra kerültem.”
◇ すわりなおす 【座り直す】 szuvarinaoszu fészkelődik
◇ そとにすわる 【外に座る】 szotoniszuvaru kiül 「庭（にわ）に座（すわ）った。」 „Kiültem a kertbe.”
◇ ちょこんとすわる 【ちょこんと座る】 csokontoszuvaru kuporog 「息子（むすこ）は（わ）椅子（いす）にちょこんと座（すわ）っていた。」 „A fiúcska a széken kuporgott.”
◇ でんとすわる 【でんと座る】 dentoszuvaru elterpeszkedik 「大（おお）きな肘掛（ひじか）け椅子（いす）にでんと座（すわ）っていた。」 „Elterpeszkedett a fotelben.”
◇ はりのむしろにすわる 【針の筵に座る】 harinomusironiszuvaru kényelmetlen helyzetben van 「大（おお）きな損失（そんしつ）を出（だ）して針（はり）の筵（むしろ）に座（すわ）っているようだ。」 „Nagy hiányt csináltam, kényelmetlen helyzetbe kerültem.”