【鳴】 20...

なる 【鳴る】 naru 2023-08-31
◆ csendül 「鈴（すず）が鳴（な）った。」 „Csengő csendült.”
◆ cseng （ベルなどが） 「鈴（すず）が鳴（な）っている。」 „A csengő cseng.”
◆ csilingel 「猫（ねこ）は（わ）歩（ある）くたびに鈴（すず）を鳴（な）らした。」 „Ahogy ment, a macska a csengettyűje csilingelt.”
◆ csöng （ベルなどが） 「耳（みみ）がピーと鳴（な）っている。」 „Csöng a fülem.”
◆ csörög 「朝（あさ）６時（ろくじ）に目覚（めざ）ましが鳴（な）った。」 „Reggel hatkor csörgött az óra.”
◆ dörög （雷が） 「雷（かみなり）が鳴（な）った。」 „Dörgött az ég.”
◆ pendül （弦が鳴る） 「ギターの弦（げん）が鳴（な）った。」 „Gitár húrja pendült.”
◆ szól （鐘が） 「鐘（かね）が鳴（な）っている。」 „Szól a harang.”
◆ zeng （轟音で） 「雷（かみなり）が鳴（な）った。」 „Zengett az ég.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 udeganaru eljön az ő ideje 「堅調（けんちょう）な株式（かぶしき）相場（そうば）を前（まえ）に、腕（うで）が鳴（な）った。」 „A tőzsde emelkedésével láttam, eljött az én időm.”
◇ うでがなる 【腕が鳴る】 udeganaru majd ő megmutatja 「やってみせましょう！と僕（ぼく）の腕（うで）が鳴（な）った。」 „Majd én megmutatom, hogyan kell ezt csinálni!”
◇ おなかがなる 【お腹が鳴る】 onakaganaru korog a gyomor 「シーンとした部屋（へや）の中（なか）で突然（とつぜん）お腹（なか）が鳴（な）った。」 „A csöndes szobában megkordult a gyomrom.”
◇ ガチガチなる 【ガチガチ鳴る】 gacsigacsinaru vacog 「歯（は）がガチガチ鳴（な）った。」 „Vacogott a fogam.”
◇ かみなりがなる 【雷が鳴る】 kaminariganaru mennydörög
◇ かみなりがなる 【雷が鳴る】 kaminariganaru dörög az ég 「雷（かみなり）が鳴（な）っているよ！」 „Dörög az ég!”
◇ しぎょうのベルがなる 【始業のベルがなる、始業のベルが鳴る】 sigjónoberuganaru becsengetnek
◇ しぎょうのベルがなる 【始業のベルがなる、始業のベルが鳴る】 sigjónoberuganaru becsöngetnek
◇ ちゃりんとなる 【チャリンと鳴る】 csarintonaru csörren 「百円玉（ひゃくえんだま）は（わ）チャリンと鳴（な）って落（お）ちた。」 „A százjenes csörrenve hullott a földre.”
◇ ちりんちりんとなる 【ちりんちりんと鳴る】 csirincsirintonaru csilingel 「鈴（すず）は（わ）チリンチリンと鳴（な）った。」 „A csengő csilingelt.”
◇ なる 【鳴る】 naru pendül （弦が鳴る） 「ギターの弦（げん）が鳴（な）った。」 „Gitár húrja pendült.”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru csorog a nyála （食欲が出る） 「空腹（くうふく）から喉（のど）が鳴（な）った。」 „Csorgott a nyála az éhségtől.”
◇ のどがなる 【のどが鳴る、喉が鳴る】 nodoganaru feni a fogát （狙う） 「美味（おい）しいケーキを見（み）て喉（のど）が鳴（な）る。」 „Fenem a fogam a finom tortára.”
◇ ピーとなる 【ピーと鳴る】 pítonaru sípol 「やかんがピーとなった。」 „A teáskanna sípolt.”
◇ ぴしっとなる 【ぴしっと鳴る】 pisittonaru csattan
◇ ブーンとなる 【ブーンと鳴る】 búntonaru duruzsol 「蜂（はち）は（わ）ブーンと鳴（な）っていた。」 „A darázs duruzsolt.”
◇ ブーンとなる 【ブーンと鳴る】 búntonaru megpendül 「弓（ゆみ）の弦（げん）は（わ）ブーンと鳴（な）っていた。」 „Megpendült az íj húrja.”
◇ ベルがなる 【ベルが鳴る】 beruganaru szól a csengő
◇ みみなりがする 【耳鳴りがする】 miminarigaszuru csöng a füle 「耳鳴（みみな）りがした。」 „Csöngött a fülem.”
◇ りんりんなる 【りんりん鳴る】 rinrin-naru csilingel 「鈴（すず）は（わ）リンリンと鳴（な）った。」 „A csengő csilingelt.”