「お」 1904...

おちこぼれる 【落ちこぼれる、落ち零れる】 ocsikoboreru 2020-06-18
◆ kiömlik 「米（こめ）が皿（さら）から落（お）ちこぼれた。」 „A tányérból kiömlött a rizs.”
◆ lemarad 「大学（だいがく）に入（はい）ったものの落（お）ちこぼれている。」 „Bekerült az egyetemre, de le van maradva.”

おちこみ 【落ち込み、落込み】 ocsikomi 2017-03-06
◆ csüggedés
◆ visszaesés 「経済（けいざい）の落（お）ち込（こ）みが予想（よそう）された。」 „Gazdasági visszaesést jósoltak.”

おちこむ 【落ち込む、落ちこむ】 ocsikomu 2023-09-16
◆ beleesik （落ちる）
◆ búslakodik 「試験（しけん）に失敗（しっぱい）したので落（お）ち込（こ）んでいた。」 „Búslakodtam mert nem sikerült a vizsgám.”
◆ búsul 「落（お）ち込（こ）まないで！」 „Ne búsulj!”
◆ elkedvetlenedik 「仕事（しごと）で失敗（しっぱい）して落（お）ち込（こ）んだ。」 „Elkedvetlenedtem, mert nem sikerült a munkám.”
◆ hirtelen alacsonyabb lesz （急に低くなる） 「この辺（あた）りの地面（じめん）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる。」 „Errefelé a föld hirtelen alacsonyabb.”
◆ lelombozódik 「試合（しあい）の結果（けっか）を聞（き）いたら落（お）ち込（こ）んだ。」 „Amikor meghallottam a meccs végeredményét, lelombozódtam.”
◆ le van törve 「すごく落（お）ち込（こ）んでいるように見（み）えるけど。」 „Úgy látom nagyon le vagy törve.”
◆ magába roskad 「友達（ともだち）の訃報（ふほう）で落（お）ち込（こ）んでいた。」 „A barátja halálhírére magába roskadt.”
◆ rossz a hangulata 「落（お）ち込（こ）んでいたので楽（たの）しい音楽（おんがく）をかけた。」 „Rossz volt a hangulatom, ezért feltettem egy vidám zenét.”
◆ rossz a kedve 「落（お）ち込（こ）んでいたので誰（だれ）とも会（あ）いたくなかった。」 „Rossz volt a kedvem, nem akartam látni senkit.”
◆ visszaesik 「輸入品（ゆにゅうひん）消費（しょうひ）は（わ）落（お）ち込（こ）んだ。」 „Az importcikkek fogyasztása visszaesett.”

おちこんで 【落ち込んで】 ocsikonde 2016-04-24
◆ leverten 「私（わたし）は（わ）落（お）ち込（こ）んでうつむいた。」 „Leverten horgasztottam le a fejem.”

おちこんでいる 【落ち込んでいる】 ocsikondeiru 2016-05-05
◆ letört 「離婚（りこん）の後（あと）とても落（お）ち込（こ）んでいた。」 „A válás után nagyon letört volt.”
◆ levert 「落（お）ち込（こ）んでいる友達（ともだち）を励（はげ）ました。」 „Erőt öntött a levert barátjába.”

おちそうな 【落ちそうな】 ocsiszóna 2016-03-12
◆ lóg 「ボタンが落（お）ちそうだから、縫（ぬ）った方（ほう）がいい。」 „Lóg a gombod, varrd fel!”