「お」 1910...

おちついた 【落ち着いた、落ちついた】 ocsicuita 2022-09-25
◆ nyugodt 「落（お）ち着（つ）いた口調（くちょう）」 „nyugodt hanghordozás”

おちついて 【落ち着いて】 ocsicuite 2024-01-14
◆ higgadtan
◆ veszteg 「そわそわしないで落（お）ち着（つ）いて座（すわ）っていなさい。」 „Ne mozgolódj, ülj veszteg!”

おちついて 【落ち着いて、落ちついて】 ocsicuite 2022-04-30
◆ nyugodtan 「落（お）ち着（つ）いて行動（こうどう）して下（くだ）さい。」 „Nyugodtan viselkedjenek!”

おちつかせる 【落ち着かせる】 ocsicukaszeru 2016-05-05
◆ lehűt 「興奮（こうふん）していた友達（ともだち）を落（お）ち着（つ）かせた。」 „Az izgatott barátomat lehűtöttem.”
◆ megnyugtat 「音楽（おんがく）が私（わたし）を落（お）ち着（つ）かせます。」 „Engem a zene megnyugtat.”
◆ megzaboláz 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）乱暴（らんぼう）な野生動物（やせいどうぶつ）も落（お）ち着（つ）かせた。」 „Muzsikájának ereje a vadállatokat is megzabolázta.”
◇ おちつかせる 【落ち着かせる】 ocsicukaszeru lehűt 「興奮（こうふん）していた友達（ともだち）を落（お）ち着（つ）かせた。」 „Az izgatott barátomat lehűtöttem.”

おちつき 【落ち着き、落着き、落ちつき】 ocsicuki 2023-09-30
◆ harmónia 「色（いろ）は（わ）バラバラで落（お）ち着（つ）きがない。」 „Az egyes színek nem harmonizálnak egymással.”
◆ kiegyensúlyozottság
◆ megnyugvás
◆ nyugalom 「混乱（こんらん）した株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）落（お）ち着（つ）きを取（と）り戻（もど）した。」 „A hektikus részvénypiac visszanyerte nyugalmát.”
◆ stabilitás 「国内情勢（こくないじょうせい）は（わ）落（お）ち着（つ）きがない。」 „A belpolitikai helyzet nem stabil.”

おちつきがない 【落ち着きがない、落着きがない、落ちつきがない】 ocsicukiganai 2022-08-05
◆ izgatott 「綺麗（きれい）な女性（じょせい）を前（まえ）にして落（お）ち着（つ）きがない。」 „A szép nők előtt izgatott lesz.”
◆ nem fér a bőrébe 「この子（こ）は（わ）落（お）ち着（つ）きがない。」 „Ez a gyerek nem fér a bőrébe.”
◆ nincs nyugta （じっとしていない） 「この子供（こども）は（わ）いつも落（お）ち着（つ）きがない。」 „Ennek a gyereknek soha sincs nyugta.”
◆ nyughatatlan 「落（お）ち着（つ）きがない性格（せいかく）」 „nyughatatlan természet”

おちつきさき 【落ち着き先】 ocsicukiszaki 2022-08-05
◆ új hely 「全（すべ）ての避難者（ひなんしゃ）の落（お）ち着（つ）き先（さき）が決（き）まった。」 „Meglett az új helye az összes menekültnek.”