【気】 192...

きをはく 【気を吐く】 ki-o haku 2020-11-05
◆ kitesz magáért 「金融危機（きんゆうきき）の中（なか）、この会社（かいしゃ）は（わ）唯一（ゆいいつ）気（き）を吐（は）いている。」 „A gazdasági válságban ez a vállalat az egyedüli, amely kitesz magáért.”

きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru 2016-06-09
◆ túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをまわす 【気を回す、気をまわす】 ki-o mavaszu 2020-11-04
◆ kombinál （あれこれ考える） 「気（き）を回（まわ）さないで！何（なん）とかなるよ。」 „Nem kell kombinálni, majd csak lesz valahogy!”
◆ túlkombinál 「君（きみ）は（わ）いつも気（き）を回（まわ）しすぎだよ。」 „Te mindig túlkombinálod a dolgot.”
◇ きをまわしすぎる 【気を回しすぎる、気をまわしすぎる】 ki-o mavasiszugiru túlkombinál 「気（き）を回（まわ）しすぎたようだ。」 „Úgy látszik, túlkombináltam a dolgot.”

きをかえる 【気を変える】 ki-o kaeru 2016-04-27
◆ meggondolja magát 「結婚（けっこん）するつもりだったが、気（き）をかえた。」 „Meg akart házasodni, de meggondolta magát.”

きをうしなう 【気を失う】 ki-o usinau 2020-11-04
◆ elájul 「あまりのショックで気（き）を失（うしな）った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”

きをひきたたせる 【気を引き立たせる】 ki-o hikitataszeru 2020-11-04
◆ bátorít 「少佐（しょうさ）は（わ）落（お）ち込（こ）んでいる兵士（へいし）の気（き）を引（ひ）き立（た）たせた。」 „A hadnagy bátorította a magába roskadt katonát.”
◆ istápol

きをひきしめる 【気を引き締める】 ki-o hikisimeru 2021-11-13
◆ nekigyürkőzik 「問題（もんだい）を解決（かいかつ）しようと気（き）を引（ひ）き締（し）めた。」 „Nekigyürkőztem, hogy megoldjam a problémát.”
◆ összeszedi magát 「気（き）を引（ひ）き締（し）めて頑張（がんば）りはじめた。」 „Összeszedte magam, és igyekezni kezdtem.”

きをひく 【気を引く】 ki-o hiku 2021-01-27
◆ felkelti a figyelmet 「子供（こども）は（わ）親（おや）の気（き）を引（ひ）こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◆ kipuhatolja a szándékát （心を探る）

きをはりつめて 【気を張り詰めて】 ki-o haricumete 2016-04-17
◆ feszülten 「気（き）を張（は）り詰（つ）めて事件（じけん）のニュースを聞（き）いた。」 „Feszülten hallgatta a hírt a bűnesetről.”

きをはりつめる 【気を張り詰める】 ki-o haricumeru 2023-08-31
◆ stresszel 「気（き）を張（は）り詰（つ）めるといい仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ない。」 „Nem tudok stressz alatt jól dolgozni.”