「お」 1917...

おちつきのある 【落ち着きのある、落着きのある、落ちつきのある】 ocsicukinoaru 2022-08-05
◆ nyugodt 「落（お）ち着（つ）きのある態度（たいど）」 „nyugodt viselkedés”

おちつく 【落ち着く、落ちつく、落着く】 ocsicuku 2022-08-05
◆ alábbhagy 「痛（いた）みは（わ）落（お）ち着（つ）いた。」 „Alábbhagyott a fájdalom.”
◆ annál marad 「もともとの計画（けいかく）を続（つづ）けることに落（お）ち着（つ）いた。」 „Annál maradtunk, hogy nem változtatunk a terven.”
◆ kiegyensúlyozott lesz 「リフレーンを入（い）れたら曲（ま）が落（お）ち着（つ）いた。」 „Refrénnel kiegyensúlyozottabb lett a zene.”
◆ lehiggad 「最初（さいしょ）はすごく頭（あたま）にきたけれどもしばらくしたら落（お）ち着（つ）いた。」 „Először nagyon mérges voltam rá, de aztán lehiggadtam.”
◆ megállapodik 「新（あたら）しい所（ところ）に落（お）ち着（つ）いた。」 „Megállapodtam az új helyemen.”
◆ megbékél 「一時間（いちじかん）経（た）って妻（つま）は（わ）落（お）ち着（つ）いた。」 „Egy órába tellett, míg a feleségem megbékélt.”
◆ megnyugszik 「最初（さいしょ）はすこしびっくりしたけれども、後（あと）で落（お）ち着（つ）いた。」 „Először kicsit megijedtem, de később megnyugodtam.”
◆ nem hivalkodó 「落（お）ち着（つ）いた色（いろ）が好（す）き。」 „A nem hivalkodó színeket szeretem.”
◆ nyugta van 「ローンを返（かえ）すまで落（お）ち着（つ）かない。」 „Addig nincs nyugtom, amíg vissza nem fizetem a kölcsönt.”
◆ rendeződik a helyzet 「今（いま）忙（いそが）しいけど、落（お）ち着（つ）いたら電話（でんわ）する。」 „Most elfoglalt vagyok, de ha rendeződik a helyzet, telefonálni fogok.”
◆ révbe ér 「結婚（けっこん）して落（お）ち着（つ）いた。」 „A házassága után révbe ért.”
◆ stabilizálódik 「病状（びょうじょう）が落（お）ち着（つ）いた。」 „A beteg állapota stabilizálódott.”
◇ おちつかせる 【落ち着かせる】 ocsicukaszeru megzaboláz 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）乱暴（らんぼう）な野生動物（やせいどうぶつ）も落（お）ち着（つ）かせた。」 „Muzsikájának ereje a vadállatokat is megzabolázta.”
◇ おちつきさき 【落ち着き先】 ocsicukiszaki új hely 「全（すべ）ての避難者（ひなんしゃ）の落（お）ち着（つ）き先（さき）が決（き）まった。」 „Meglett az új helye az összes menekültnek.”
◇ しりがおちつかない 【尻が落ち着かない】 sirigaocsicukanai nem tud a seggén megmaradni

おちつける 【落ち着ける、落着ける】 ocsicukeru 2022-08-05
◆ lecsillapít 「気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Lecsillapítottam magam.”
◆ megnyugtat 「暴（あば）れた馬（うま）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Megnyugtattam a megvadult lovat.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru erős lesz 「気（き）を落（お）ち着（つ）けて聞（き）いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kosi-o ocsicukeru kényelembe helyezi magát 「ふわふわのソファーに腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Kényelembe helyeztem magam a puha díványon.”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kosi-o ocsicukeru megbarátkozik 「新（あたら）しい職場（しょくば）に腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Megbarátkoztam az új munkahelyemmel.”