「で」 1918...

でも demo 2023-09-03
◆ akár 「ここの景色（けしき）は（わ）昼（ひる）でも、夜（よる）でも最高（さいこう）だ。」 „Ez kiváló látvány délben vagy akár este is.”
◆ de 「でも、彼（かれ）には（わ）アリバイがある。」 „De neki van alibije!”
◆ de azért 「でも、誕生（たんじょう）パーティーに来（く）るよね？」 „De azért ugye eljöttök a születésnapi bulira?”
◆ de hát 「スポーツカーだって買（か）えるけど、でも何（なん）のため？」 „Vehetnénk egy sportkocsit, de hát minek.”
◆ márpedig 「でも、奇跡（きせき）は（わ）あるよ。」 „Csodák márpedig vannak.”
◆ még （～でも） 「この仕事（しごと）は（わ）子供（こども）でも出来（でき）る。」 „Ezt a munkát még egy gyerek is el képes végezni.”
◆ mégis 「でも、興味（きょうみ）ある。」 „Engem ez mégis érdekel.”
◆ mégsem 「頑張（がんば）った。でも、出来（でき）なかった。」 „Igyekeztem, mégsem sikerült.”
◆ például 「パンでも買（か）ってきましょうか？」 „Hozzak például kenyeret?”
◆ sem （〜でも） 「飲（の）んでも酔（よ）わない。」 „Akkor sem leszek részeg, ha iszom.”
◇ いくらでも 【幾らでも】 ikurademo akármennyi 「いくら稼（かせ）いでも足（た）りない。」 „Akármennyit keresek, nem elég.”
◇ いくらでも 【幾らでも】 ikurademo bármennyi 「お金（かね）ならいくらでも払（はら）えます。」 „Ha pénz kell érte, bármennyit adhatok.”
◇ いつでも 【何時でも】 icudemo bármikor 「いつでもいいです。」 „Bármikor jó lesz.”
◇ いつでも 【何時でも】 icudemo akármikor 「いつ行（い）っても忙（いそが）しかった。」 „Akármikor mentem, mindig elfoglalt volt.”
◇ いつでも 【何時でも】 icudemo mindenkor 「いつ来（き）てもいい。」 „Mindenkor jöhetsz.”
◇ いつでも 【何時でも】 icudemo semmikor （否定形で） 「いつでもどこでも嘘（うそ）をつく。」 „Sehol, semmikor sem mond igazat.”
◇ だれでも 【誰でも】 daredemo bárki 「この仕事（しごと）は（わ）誰（だれ）でも出来（でか）ます。」 „Ezt a munkát bárki el tudja végezni.”
◇ だれでも 【誰でも】 daredemo akárki 「だれに聞（き）いても答（こた）えは（わ）でなかった。」 „Akárkit kérdeztem, nem kaptam választ.”
◇ だれでも 【誰でも】 daredemo mindenki 「これを誰（だれ）でも知（し）っている。」 „Ezt mindenki tudja.”
◇ どこでも 【何処でも】 dokodemo bárhol 「これは（わ）どこでも売（う）っています。」 „Bárhol lehet ilyet kapni.”
◇ どこでも 【何処でも】 dokodemo akárhol 「どこに住（す）んでも同（おな）じです。」 „Akárhol is laksz, ugyanez van.”
◇ どこでも 【何処でも】 dokodemo mindenhol 「この商品（しょうひん）は（わ）何処（どこ）でも手（て）に入（はい）る。」 „Ez a termék mindenhol kapható.”
◇ なんでも 【何でも】 nandemo bármi 「何（なん）でもいいです。」 „Bármi jó lesz.”
◇ なんでも 【何でも】 nandemo akármi 「何（なに）を食（た）べても太（ふと）ります。」 „Akármit eszek, hízok.”
◇ なんでも 【何でも】 nandemo minden 「何（なん）でも覚（おぼ）えている。」 „Mindenre emlékszem.”
◇ なんでもない 【何でもない】 nandemonai semmi 「何（なん）でもない、忘（わす）れて。」 „Felejtsd el, nem akarok semmit.”