「お」 1919...

おちつける 【落ち着ける、落着ける】 ocsicukeru 2022-08-05
◆ lecsillapít 「気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Lecsillapítottam magam.”
◆ megnyugtat 「暴（あば）れた馬（うま）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Megnyugtattam a megvadult lovat.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて気（き）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Zenét hallgattam, hogy megnyugodjak.”
◇ きをおちつける 【気を落ち着ける】 ki-o ocsicukeru erős lesz 「気（き）を落（お）ち着（つ）けて聞（き）いてください。」 „Kérem, legyen erős, és hallgasson meg!”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kosi-o ocsicukeru kényelembe helyezi magát 「ふわふわのソファーに腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Kényelembe helyeztem magam a puha díványon.”
◇ こしをおちつける 【腰を落ち着ける、腰を落着ける】 kosi-o ocsicukeru megbarátkozik 「新（あたら）しい職場（しょくば）に腰（こし）を落（お）ち着（つ）けた。」 „Megbarátkoztam az új munkahelyemmel.”

おちつづける 【落ちつづける、落ち続ける】 ocsicuzukeru 2016-05-08
◆ esik 「１０００（せん）メートル落（お）ち続（つづ）けた時点（じてん）でパラシュートがないのに気（き）づいた。」 „Ezer métert esett, mikor észrevette, hogy nincs a hátán az ejtőernyője.”

おちていく 【落ちて行く、落ちていく】 ocsiteiku 2016-12-21
◆ aláhull 「石（いし）は（わ）落（お）ちて行（い）った。」 „A kő aláhullt.”

おちてくる 【落ちてくる、落ち来る】 ocsitekuru 2016-03-31
◆ visszaesik （元の所に） 「上（うえ）に投（な）げたボールが落（お）ちてきた。」 „A feldobott labda visszaesett.”
◆ visszahull （ふわふわしたものが落ちる） 「上（うえ）に投（な）げた紙吹雪（かみふぶき）が落（お）ちてきた。」 „A feldobott konfetti visszahullott.”

おちてくる 【落ちて来る、落ちてくる】 ocsitekuru 2023-09-01
◆ aláhull 「下（した）から投（な）げた石（いし）が落（お）ちてきた。」 „A feldobott kő aláhullt.”

おちど 【落ち度、落度】 ocsido 2020-06-17
◆ hiba 「２人（ふたり）に落（お）ち度（ど）は（わ）ない」 „Egyikőjük sem hibázott”
◆ mulasztás

おちない 【落ちない】 ocsinai 2016-02-22
◆ nem jön le 「このシミは（わ）落（お）ちない。」 „Ez a folt nem jön le.”

おちないくちべに 【落ちない口紅】 ocsinaikucsibeni 2014-09-20
◆ csókálló rúzs

おちのびる 【落ち延びる】 ocsinobiru 2020-06-18
◆ elmenekül 「地球（ちきゅう）の反対側（はんたいがわ）まで落（お）ち延（の）びた。」 „Elmenekült a világ másik végére.”