「タ」 1919...

たかなる 【高鳴る】 takanaru 2016-04-29
◆ hevesen dobog （動悸が激しくなる） 「胸（むね）が高鳴（たかな）った。」 „Hevesen dobog a szíve.”
◆ zeng （高らかに鳴り響く） 「声援（せいえん）が高鳴（たかな）った。」 „Zengett az éljenzés.”

たかね 【高値】 takane 2023-04-13
◆ csúcsárfolyam
◆ magas ár 「高値（たかね）で売（う）った。」 „Magas áron adtam el.”
◇ ねんかんたかね 【年間高値】 nenkantakane éves csúcsárfolyam
◇ ねんしょらいたかね 【年初来高値】 nensoraitakane éves csúcs 「この株（かぶ）は（わ）年初来高値（ねんしょらいたかね）を更新（こうしん）した。」 „A részvény megdöntötte éves csúcsát.”

たかね 【高嶺、高根】 takane 2019-05-30
◆ magas hegycsúcs
◇ たかねのはなである 【高嶺の花である】 takanenohanadearu elérhetetlen 「彼女（かのじょ）は（わ）僕（ぼく）には（わ）高嶺（たかね）の花（はな）だ。」 „Az a nő számomra elérhetetlen.”

たかね 【高音】 takane 2020-09-25
◆ erős zaj （騒音）
◆ magas hang （調子の高い）

たがね 【鏨、鑽】 tagane 2019-10-11
◆ hidegvágó （金属切断用）
◆ véső （金属削り用）

たかねがつく 【高値がつく、高値が付く】 takanegacuku 2020-09-25
◆ értékes 「この古（ふる）い切手（きって）は（わ）高値（たかね）が付（つ）く。」 „Ez a régi bélyeg értékes.”

たかねになる 【高値になる】 takaneninaru 2020-09-25
◆ drágul 「将来（しょうらい）高値（たかね）になりそうな不動産（ふどうさん）を探（さが）す。」 „Olyan ingatlant keresek, ami a jövőben drágulni fog.”

たかねのはなである 【高嶺の花である】 takanenohanadearu 2020-09-25
◆ elérhetetlen 「彼女（かのじょ）は（わ）僕（ぼく）には（わ）高嶺（たかね）の花（はな）だ。」 „Az a nő számomra elérhetetlen.”

たかねをつける 【高値をつける、高値を付ける】 takane-o cukeru 2020-09-25
◆ árajánlatot tesz 「絵画（かいが）に百万（ひゃくまん）円（えん）の高値（たかね）をつけた。」 „Egymillió jenes árajánlatot tett a festményre.”
◆ túllicitál （値段を釣り上げて） 「相手（あいて）より高値（たかね）をつけた。」 „Túllicitálta a másikat.”