「ぴ」 1921...

ひとでぶそく 【人手不足】 hitodebuszoku 2023-10-23
◆ emberhiány
◆ emberszűke
◆ munkaerőhiány 「人手不足（ひとでぶそく）で困（こま）っている。」 „Munkaerőhiánnyal küzdünk.”
◆ munkáshiány

ひとでぶそくである 【人手不足である】 hitodebuszokudearu 2019-06-16
◆ nincs elég ember 「この業界（ぎょうかい）は（わ）人手不足（ひとでぶそく）です。」 „Ebben az iparágban nincs elég ember.”

ひととおり 【一通り】 hitotóri 2020-12-17
◆ átlagos 「彼（かれ）の知識（ちしき）は（わ）一通（ひととお）りでない。」 „Nem átlagos a tudása.”
◆ egyféle 「正（ただ）しい番号（ばんごう）の組（く）み合（あ）わせは（わ）一通（ひととお）りしかない。」 „Csak egyféle helyes számkombináció létezik.”
◆ eléggé 「柔道（じゅうどう）と空手（からて）を一通（ひととお）り身（み）につけている。」 „Eléggé jól tudok cselgáncsozni és karatézni.”
◆ futólag 「一通（ひととお）り書類（しょるい）に目（め）を通（とお）しました。」 „Futólag átnéztem az anyagot.”
◆ nagyjából 「研究（けんきゅう）チームは（わ）一通（ひととお）り揃（そろ）っている。」 „Nagyjából együtt van a kutatócsapat.”
◆ valamennyire 「女（おんな）の心（こころ）は（わ）一通（ひととお）り知（し）っている。」 „Valamennyire ismerem a nőket.”
◇ ひととおりのスイッチ 【一通りのスイッチ】 hitotórinoszuicscsi egy áramkörös kapcsoló

ひとどおり 【人通り】 hitodóri 2020-12-17
◆ forgalom
◆ gyalogosforgalom 「この道（みち）は（わ）人通（ひとどお）りが少（すく）ない。」 „Ezen az úton kicsi a gyalogosforgalom.”
◇ ひとどおりがおおい 【人通りが多い】 hitodórigaói forgalmas 「この道（みち）は（わ）人通（ひとどお）りが多（おお）い。」 „Ez az út forgalmas.”

ひとどおりがおおい 【人通りが多い】 hitodórigaói 2016-03-28
◆ forgalmas 「この道（みち）は（わ）人通（ひとどお）りが多（おお）い。」 „Ez az út forgalmas.”

ひとどおりがすくない 【人通りが少ない】 hitodórigaszukunai 2008-09-28
◆ elhagyatott
◆ néptelen

ひととおりに 【一通りに、１通りに】 hitotórini 2016-03-12
◆ egyféleképpen 「これは（わ）一通（ひととお）りにしか解釈（かいしゃく）できない。」 „Ezt csak egyféleképpen lehet értelmezni.”