【上】 194...

うわて 【上手】 uvate 2021-10-27
◆ felső fogás 「上手（うわて）が利（き）いた。」 „A felső fogás sikerült.”
◆ felső rész
◇ うわてである 【上手である】 uvatedearu jobb 「運転（うんてん）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が君（きみ）より一枚（いちまい）上手（うわて）だ。」 „Ő egy fokkal jobban vezet nálad.”
◇ うわてにでる 【上手に出る】 uvatenideru fölébe kerekedik 「彼（かれ）は（わ）上手（うわて）に出（で）たがっている。」 „Állandóan fölébe akar kerekedni a másiknak.”
◇ うわてをいく 【上手を行く】 uvate-o iku túltesz 「相手（あいて）の上（うわ）手（て）を行（い）く。」 „Túltesz a másikon.”
◇ うわてをとる 【上手を取る】 uvate-o toru felső fogást alkalmaz 「力士（りきし）は（わ）上手（うわて）を取（と）った。」 „A szumós felső fogást alkalmazott.”
◇ うわてをもつ 【上手を持つ】 uvate-o mocu élvezi az előnyét 「駒落（こまお）ちの上（うわ）手（て）を持（じ）った。」 „Élvezte a fór nyújtotta előnyt.”

かみて 【上手】 kamite 2019-05-27
◆ felső rész
◆ folyó felső szakasza （川上）
◆ színpad jobb oldala

じょうず 【上手】 dzsózu 2022-07-30
◆ hízelgés （お世辞）
◆ jártas személy （名人）
◆ ügyesség
◆ ügyes személy （名人） 「お上手（じょうず）！」 „Ügyes vagy!”
◇ おじょうず 【お上手】 odzsózu hízelgés （お世辞）
◇ おじょうず 【お上手】 odzsózu ügyesség 「お上手（じょうず）ですね。」 „Ügyes vagy!”
◇ おじょうずをいう 【お上手を言う】 odzsózu-o iu hízeleg 「娘（むすめ）は（わ）お上手（じょうず）を言（い）ってママの機嫌（きげん）をとった。」 „A lány az anyukájának hízelegve próbált a kedvében járni.”
◇ じょうずな 【上手な】 dzsózuna jól tud 「妻（つま）は（わ）ハンガリー語（ご）が上手（じょうず）。」 „A feleségem jól tud magyarul.”
◇ じょうずな 【上手な】 dzsózuna jól csinál 「妻（つま）は（わ）料理（りょうり）が上手（じょうず）。」 „A feleségem jól főz.”
◇ じょうずな 【上手な】 dzsózuna élelmes 「買（か）い物（もの）上手（じょうず）な人（ひと）は（わ）安（やす）く買（か）う。」 „Az élelmes ember olcsón vásárol.”
◇ じょうずな 【上手な】 dzsózuna ügyes 「お上手（じょうず）ですね。」 „Ügyes vagy!”
◇ じょうずに 【上手に】 dzsózuni kiválóan 「上手（じょうず）に出来（でき）ました。」 „Kiválóan sikerült.”
◇ じょうずに 【上手に】 dzsózuni szépen 「上手（じょうず）に歌（うた）う。」 „Szépen énekel.”
◇ じょうずに 【上手に】 dzsózuni jól 「写真（しゃしん）を上手（じょうず）に撮（と）る。」 „Jól fotózik.”
◇ じょうずに 【上手に】 dzsózuni ügyesen 「言葉（ことば）を上手（じょうず）に使（つか）う。」 „Ügyesen forgatja a nyelvét.”
◇ じょうずになる 【上手になる】 dzsózuninaru megügyesedik 「練習（れんしゅう）すれば上手（じょうず）になる。」 „Ha gyakorolsz, megügyesedsz.”
◇ じょうずもの 【上手者】 dzsózumono hízelgő ember