「ぼ」 1936...

ほしゅうする 【補修する】 hosúszuru 2021-11-04
◆ eltüntet （消す） 「車（くるま）の傷（きず）を補修（ほしゅう）した。」 „Eltüntettem a kocsi sérüléseit.”
◆ javít 「道路（どうろ）を補修（ほしゅう）する。」 „Utat javít.”
◆ megjavít 「床（ゆか）を補修（ほしゅう）した。」 „Megjavítottam a padlót.”
◆ rendbe hoz 「壁（かべ）の穴（あな）を補修（ほしゅう）した。」 „Rendbe hoztam a lyukas falat.”

ほしゅうする 【補習する】 hosúszuru 2016-04-10
◆ bepótol 「授業（じゅぎょう）の補習（ほしゅう）をした。」 „Bepótoltam a leckét.”

ほじゅうする 【補充する】 hodzsúszuru 2021-11-04
◆ betölt 「欠員（けついん）を補充（ほじゅう）する。」 „Betölti a hiányt.”
◆ kiegészít 「足（た）りないお金（かね）を彼（かれ）が補充（ほじゅう）した。」 „Ő egészítette ki a hiányzó pénzt.”
◆ kipótol 「代用乳（だいようにゅう）で母乳（ぼにゅう）を補充（ほじゅう）した。」 „Tápszerrel kipótoltam az anyatejet.”
◆ pótol （元通りに満たす） 「欠員（けついん）を補充（ほじゅう）した。」 „Pótolták a hiányzó embert.”
◆ utánatölt 「コピー機（き）にコピー用紙（ようし）を補充（ほじゅう）した。」 „Utánatöltöttem a fénymásolópapírt a gépbe.”
◆ utántölt 「減（へ）ってきたシャンプーを補充（ほじゅう）した。」 „Utántöltöttem a sampont.”

ぼしゅうする 【募集する】 bosúszuru 2023-09-20
◆ felvételt hirdet （社員を） 「経理（けいり）職（しょく）を募集（ぼしゅう）しています。」 „Könyvelői állásra felvételt hirdetnek.”
◆ gyűjt （集める） 「いい考（かんが）えを募集（ぼしゅう）している。」 „Gyűjtjük a jó ötleteket!”
◆ jelentkezőket keres （志願者を） 「世界一周（せかいいっしゅう）の船（ふね）の旅（たび）の人（ひと）を募集（ぼしゅう）している。」 „Jelentkezőket keresnek a Föld körüli hajóútra.”
◆ keres （探す） 「入居者（にゅうきょしゃ）を募集（ぼしゅう）しています。」 „Bérlőket keresünk! (kiadó lakás)”
◆ pályázatot hirdet 「財務（ざいむ）部長（ぶちょう）を募集（ぼしゅう）しています。」 „Pályázatot hirdetünk pénzügyi osztályvezetői állásra.”
◆ toboroz （兵士を） 「軍隊（ぐんたい）は（わ）兵士（へいし）を募集（ぼしゅう）している。」 „Katonákat toboroznak a hadseregbe.”
◆ verbuvál 「軍隊（ぐんたい）は（わ）兵士（へいし）を募集（ぼしゅう）している。」 „A hadsereg katonákat verbuvál.”
◇ ろうどうしゃをぼしゅうする 【労働者を募集する】 ródósa-o bosúszuru munkaerőt toboroz 「労働者（ろうどうしゃ）を募集（ぼしゅう）する企業（きぎょう）」 „munkaerőt toborzó vállalat”

ぼしゅうちゅうである 【募集中である】 bosúcsúdearu 2016-03-21
◆ embereket keresnek 「入居者（にゅうきょしゃ）募集中（ぼしゅうちゅう）。」 „Bérlőket keresünk!”