「チ」 195...

ちかい 【近い】 csikai 2023-09-30
◆ csaknem 「結婚式（けっこんしき）に百（ひゃく）人（にん）近（ちか）い人（ひと）が参加（さんか）した。」 „Az esküvőn csaknem száz vendég volt.”
◆ közel 「この店（みせ）は（わ）家（いえ）から近（ちか）い。」 „Ez az üzlet hozzánk közel van.”
◆ közel eső 「壁（かべ）に近（ちか）いベッドで寝（ね）る。」 „A falhoz közel eső ágyban alszok.”
◆ közeli 「一番近（いちばんちか）い星（ほし）は（わ）どれですか？」 „Melyik a legközelebbi csillag?”
◆ szinte 「完璧（かんぺき）に近（ちか）い演技（えんぎ）」 „szinte tökéletes előadás”
◇ いちばんちかい 【一番近い】 icsibancsikai legközelebbi 「彼（かれ）は（わ）一番近（いちばんちか）い友達（ともだち）です。」 „Ő a legközelebbi barátom.”
◇ ちかく 【近く】 csikaku közel 「首相（しゅしょう）は（わ）近（ちか）くに立（た）っている人（ひと）と握手（あくしゅ）をした。」 „A miniszterelnök a közel állókkal kezet fogott.”
◇ ちかく 【近く】 csikaku hamarosan （近いうちに） 「友達（ともだち）は（わ）近（ちか）く結婚（けっこん）する。」 „A barátom hamarosan megházasodik.”
◇ ちかくに 【近くに】 csikakuni közelben 「友達（ともだち）は（わ）近（ちか）くに住（す）んでいる。」 „A barátom a közelben lakik.”
◇ ちかくに 【近くに】 csikakuni közelében 「駅（えき）の近（ちか）くに住（す）んでいる。」 „Az állomás közelében lakok.”
◇ ちかくの 【近くの】 csikakuno közeli 「近（ちか）くのバス停（てい）」 „közeli buszmegálló”
◇ といれがちかい 【トイレが近い】 toiregacsikai sűrűn jár vécére 「今日（きょう）はトイレ（といれ）が近（ちか）い。」 „Ma sűrűn járok a vécére.”
◇ ほどちかい 【程近い、ほど近い】 hodocsikai viszonylag közeli 「墓地（ぼち）は（わ）教会（きょうかい）から程近（ほどちか）い場所（ばしょ）にある。」 „A temető viszonylag közel van a templomhoz.”

ちがい 【違い】 csigai 2016-05-03
◆ különbség 「違（ちが）いがわかりません。」 „Nem érzem a különbséget.”
◇ おおちがい 【大違い】 ócsigai nagy különbség 「現在（げんざい）は（わ）昔（むかし）と大違（おおちが）いだ。」 „Nagy különbség van a jelen és a múlt között.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru eltéveszt 「待（ま）ち合（あ）わせの日付（ひづけ）を思（おも）い違（ちが）いした。」 „Eltévesztettem a találkozó napját.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru összecserél （お互いに） 「娘（むすめ）の誕生日（たんじょうび）を息子（むすこ）のと思（おも）い違（ちが）いした。」 „Összecseréltem a lányom születésnapját a fiaméval.”
◇ けたちがい 【桁違い】 ketacsigai nagyságrendi különbség 「彼（かれ）と私（わたし）の賃金（ちんぎん）は（わ）桁違（けたちが）いです。」 „Nagyságrendi különbség van az ő- és az én fizetésem között.”
◇ たねちがいの 【種違いの、胤違いの】 tanecsigaino különböző apától származó 「種違（たねちが）いの兄弟（きょうだい）」 „különböző apától származó testvérek”
◇ つきとすっぽんほどのちがい 【月とスッポンほどの違い】 cukitoszupponhodonocsigai óriási különbség
◇ はらちがいの 【腹違いの】 haracsigaino más anyától származó 「腹違（はらちが）いの妹（いもうと）」 „más anyától származó húg”
◇ みぶんちがいの 【身分違いの】 mibuncsigaino különböző rangú 「身分違（みぶんちが）いの結婚（けっこん）」 „különböző rangúak házassága”
◇ めちがい 【目違い】 mecsigai téves megítélés