「シ」 1949...

じすべり 【地すべり、地滑り、地辷り】 dzsiszuberi 2023-09-08
◆ földcsuszamlás 「地（じ）すべりが起（お）こった。」 „Fölcsuszamlás volt.”

じすべりじしん 【地すべり地震、地滑り地震、地辷り地震】 dzsiszuberidzsisin 2023-09-08
◆ elmozdulásos földrengés

じすべりてきな 【地すべり的な、地滑り的な、地辷り的な】 dzsiszuberitekina 2023-09-08
◆ elsöprő 「地（じ）すべり的（てき）な勝利（しょうり）」 „elsöprő győzelem”
◆ földcsuszamlásszerű 「地（じ）すべり的（てき）な大敗（たいはい）」 „földcsuszamlásszerű vereség”

しずませる 【沈ませる】 sizumaszeru 2016-04-10
◆ mélyeszt 「手（て）をポケットに沈（しず）ませた。」 „A zsebembe mélyesztettem a kezem.”

しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 sizumarikaeru 2021-07-09
◆ elcsendesedik 「森（もり）は（わ）突然（とつぜん）静（しず）まり返（かえ）った。」 „Az erdő hirtelen elcsendesedett.”
◆ elnémul 「深夜（しんや）その道（みち）は（わ）静（しず）まりかえった。」 „Az esti utca elnémult.”
◇ しんとしずまりかえる 【しんと静まり返る】 sintosizumarikaeru csendbe borul 「しんと静（しず）まり返（かえ）った街（まち）」 „csendbe borult város”

しずまる 【静まる、鎮まる】 sizumaru 2022-07-08
◆ csitul 「嵐（あらし）が静（しず）まった。」 „A vihar csitult.”
◆ elcsendesedik 「夜（よる）になるとこの界隈（かいわい）は（わ）静（しず）まった。」 „Estére kelvén elcsendesedett a környék.”
◆ elcsendesül 「居酒屋（いざかや）は（わ）静（しず）まった。」 „A kocsma elcsendesült.”
◆ elül 「嵐（あらし）は（わ）静（しず）まった。」 „Elült a vihar.”
◆ lecsendesedik 「雷（かみなり）は（わ）鎮（しず）まった。」 „Lecsendesedett a vihar.”
◆ lecsillapodik 「彼（かれ）の興奮（こうふん）は（わ）なかなか静（しず）まらなかった。」 „Nehezen csillapodott le az izgatottsága.”
◆ megnyugszik 「知（し）らせを聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Megnyugodott a lelkem, amikor meghallottam a hírt.”
◇ きがしずまる 【気が静まる、気が鎮まる】 kigasizumaru megnyugszik 「なかなか気（き）が静（しず）まらない。」 „Nehezen tudok megnyugodni.”
◇ こころがしずまる 【心が静まる、心が鎮まる】 kokorogasizumaru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Zenét hallgatva megnyugodtam.”

しずみこむ 【沈み込む】 sizumikomu 2016-04-03
◆ magába roskad （気持ちが） 「彼（かれ）は（わ）事故（じこ）以来（いらい）ずっと沈（しず）み込（こ）んでいます。」 „A baleset óta teljesen magába roskadt.”