「タ」 1950...

たから 【宝】 takara 2020-09-25
◆ ereklye （家宝） 「家（いえ）の宝（たから）」 „családi ereklye”
◆ kincs 「埋（う）もれた宝（たから）を探（さが）した。」 „Kereste az elásott kincset.”
◇ おたから 【お宝】 otakara érték 「テレビでお宝（たから）自慢（じまん）コンテストがあった。」 „A tévében volt egy verseny, amiben értékeikkel büszkélkedtek az emberek.”
◇ おたから 【お宝】 otakara zsákmány （収穫） 「泥棒（どろぼう）は（わ）お宝（たから）を山分（やまわ）けした。」 „A rablók testvériesen elosztották a zsákmányt.”
◇ たからづくし 【宝尽くし】 takarazukusi kincsek tömkelege 「宝尽（たからづ）くし模様（もよう）」 „kincsek tömkelegét ábrázoló minta”
◇ たからのもちぐされである 【宝の持ち腐れである】 takaranomocsiguszaredearu kárba vész 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）宝（たから）の持（も）ち腐（くさ）れである。」 „Kárba vész a tehetsége.”
◇ たからのやま 【宝の山】 takaranojama kincsesbánya 「この図書館（としょかん）は（わ）宝（たから）の山（やま）である。」 „Ez a könyvtár egy kincsesbánya.”

だから dakara 2020-09-25
◆ azért 「今年（ことし）は（わ）干（かん）ばつだった。だから野菜（やさい）が高（たか）い。」 „Idén azért drága a zöldség, mert aszály volt.”
◆ ezért 「だから言（い）ったじゃん。」 „Ezért mondtam!”
◆ lévén 「先生（せんせい）だから子供（こども）をよく知（し）っている。」 „Pedagógus lévén jól ismeri a gyerekeket.”
◆ tudhatnád 「だからお腹一杯（なかいっぱい）なの！」 „Tudhatnád, hogy már jóllaktam!”

たからがい 【宝貝】 takaragai 2020-09-25
◆ porceláncsiga

たからかな 【高らかな】 takarakana 2020-09-25
◆ hangos

たからかに 【高らかに】 takarakani 2023-04-09
◆ hangosan 「本（ほん）を高（たか）らかに朗読（ろうどく）した。」 „Hangosan felolvasta a könyvet.”
◆ harsányan 「高（たか）らかに笑（わら）った。」 „Harsányan nevetett.”
◆ mindenki füle hallatára 「タバコをやめると高（たか）らかに宣言（せんげん）をした。」 „Mindenki füle hallatára kinyilvánította, hogy leszokik a dohányzásról.”

たからくじ 【宝くじ、宝籤、宝鬮】 takarakudzsi 2021-02-23
◆ lottó 「今週（こんしゅう）も宝（たから）くじが外（はず）れた。」 „Ezen a héten sem nyertem a lottón.”
◆ sorsjegy 「宝（たから）くじを買（か）った。」 „Vettem egy sorsjegyet.”
◆ szerencsejáték 「宝（たから）くじで１０万（じゅうまん）円（えん）が当（あ）たった。」 „Százezer jent nyertem a szerencsejátékon.”