「シ」 1954...

しずまる 【静まる、鎮まる】 sizumaru 2022-07-08
◆ csitul 「嵐（あらし）が静（しず）まった。」 „A vihar csitult.”
◆ elcsendesedik 「夜（よる）になるとこの界隈（かいわい）は（わ）静（しず）まった。」 „Estére kelvén elcsendesedett a környék.”
◆ elcsendesül 「居酒屋（いざかや）は（わ）静（しず）まった。」 „A kocsma elcsendesült.”
◆ elül 「嵐（あらし）は（わ）静（しず）まった。」 „Elült a vihar.”
◆ lecsendesedik 「雷（かみなり）は（わ）鎮（しず）まった。」 „Lecsendesedett a vihar.”
◆ lecsillapodik 「彼（かれ）の興奮（こうふん）は（わ）なかなか静（しず）まらなかった。」 „Nehezen csillapodott le az izgatottsága.”
◆ megnyugszik 「知（し）らせを聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Megnyugodott a lelkem, amikor meghallottam a hírt.”
◇ きがしずまる 【気が静まる、気が鎮まる】 kigasizumaru megnyugszik 「なかなか気（き）が静（しず）まらない。」 „Nehezen tudok megnyugodni.”
◇ こころがしずまる 【心が静まる、心が鎮まる】 kokorogasizumaru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Zenét hallgatva megnyugodtam.”

しずみこむ 【沈み込む】 sizumikomu 2016-04-03
◆ magába roskad （気持ちが） 「彼（かれ）は（わ）事故（じこ）以来（いらい）ずっと沈（しず）み込（こ）んでいます。」 „A baleset óta teljesen magába roskadt.”

しずむ 【沈む】 sizumu 2023-03-18
❶ merül 「思（おも）いに沈（しず）んだ。」 „Gondolataimba merültem.”
❷ elmerül （水中に沈む） 「川（かわ）に車（くるま）が沈（しず）んだ。」 „Elmerült egy autó a folyóban.”
❸ süllyed 「船（ふね）は（わ）海（うみ）に沈（しず）んだ。」 „A hajó a tengerbe süllyedt.”
❹ süpped 「足（あし）は（わ）雪（ゆき）に沈（しず）んだ。」 „A hóba süppedt a lábam.”
❺ alábukik 「太陽（たいよう）は（わ）沈（しず）んだ。」 „A nap alábukott.”
◆ alámerül 「船（ふね）は（わ）永遠（えいえん）に沈（しず）んだ。」 „A hajó mindörökre alámerült.”
◆ bemerül 「たるは（わ）川（かわ）に半分（はんぶん）沈（しず）んだ。」 „A hordó félig bemerült a folyóba.”
◆ elsüllyed 「鉄（てつ）の棒（ぼう）が水（みず）に沈（しず）んだ。」 „A vasrúd elsüllyedt a vízben.”
◆ lecsúszik 「チームは（わ）８（はち）位（い）に沈（しず）んだ。」 „A csapat lecsúszott a nyolcadik helyre.”
◆ lehangolódik 「沈（しず）んだ声（こえ）で答（こた）えた。」 „Lehangoltan válaszolt.”
◆ lemegy 「太陽（たいよう）が沈（しず）んだ。」 „Lement a nap.”
◆ lesüllyed 「船（ふね）は（わ）海（うみ）のそこまで沈（しず）んだ。」 „A hajó lesüllyedt a tenger fenekére.”
◆ megsüllyed 「家（いえ）の土台（どだい）は（わ）沈（しず）んだ。」 „Megsüllyedt a ház alapja.”
◆ mélyed 「彼（かれ）は（わ）思（おも）いに沈（しず）んだ。」 „Gondolataiba mélyedt.”
◆ nyugszik 「太陽（たいよう）が間（ま）もなく沈（しず）む。」 „Hamarosan nyugszik a nap.”
◆ nyugvó 「沈（しず）む太陽（たいよう）の光（ひかり）」 „nyugvó nap fénye”
◆ szomorkás 「沈（しず）んだ表情（ひょうじょう）」 „szomorkás arckifejezés”
◆ temetkezik 「悲（かな）しみに沈（しず）んだ。」 „Szomorúságba temetkezett.”
◇ うちしずむ 【打ち沈む】 ucsisizumu magába roskad 「子（こ）を亡（な）くした母（はは）は（わ）打（う）ち沈（しず）んだ。」 „A gyermekét elvesztett anya magába roskadt.”
◇ きぶんがしずんでいる 【気分が沈んでいる】 kibungasizundeiru nyomott hangulatban van
◇ しずませる 【沈ませる】 sizumaszeru mélyeszt 「手（て）をポケットに沈（しず）ませた。」 „A zsebembe mélyesztettem a kezem.”
◇ しずむような 【沈むような】 sizumujóna süppedős （ふかふかした） 「足（あし）が沈（しず）むようなじゅうたんだった。」 „Süppedős szőnyeg volt.”