「か」 1956...

かかえあげる 【抱え上げる、抱えあげる】 kakaeageru 2016-12-20
◆ felnyalábol 「薪（まき）を抱（かか）えあげた。」 „Felnyaláboltam a tűzifát.”
◆ felölel 「数冊（すうさつ）の本（ほん）を抱（かか）えあげた。」 „Felöleltem néhány könyvet.”

かかえこむ 【抱え込む、抱えこむ、かかえ込む】 kakaekomu 2021-04-30
◆ felölel 「書類（しょるい）を抱（かか）え込（こ）んだ。」 „Felöleltem az iratokat.”
◆ felvállal 「彼（かれ）は（わ）多（おお）過（す）ぎる仕事（しごと）を抱（かか）え込（こ）んだ。」 „Túl sok munkát vállalt fel.”
◆ fog 「どうしようと頭（あたま）を抱（かか）え込（こ）んだ。」 „A fejemet fogtam, mert nem tudtam mitévő legyek.”
◆ küzd 「事業（じぎょう）は（わ）巨額（きょがく）損失（そんしつ）を抱（かか）え込（こ）んだ。」 „A vállalkozás óriási veszteséggel küzdött.”
◆ magához ölel 「ぬいぐるみの熊（くま）を抱（かか）え込（こ）んだ。」 „Magához ölelte a játékmackót.”
◇ わきにかかえこむ 【脇に抱え込む、脇に抱えこむ、脇にかかえ込む】 vakinikakaekomu hóna alá tesz 「鞄（かばん）を脇（わき）に抱（かか）え込（こ）んだ。」 „Hóna alá tette a táskát.”

かかえる 【抱える】 kakaeru 2021-04-30
◆ alkalmaz （雇う） 「社員（しゃいん）数百（すうひゃく）人（にん）を抱（かか）えている会社（かいしゃ）」 „több száz főt alkalmazó vállalat”
◆ átfog 「紙（かみ）の束（たば）を抱（かか）えていた。」 „Átfogtam egy papírköteget.”
◆ átkarol 「膝（ひざ）を抱（かか）えた。」 „Átkaroltam a térdem.”
◆ gondoskodik 「彼（かれ）は（わ）大家族（だいかぞく）を抱（かか）えている。」 „Nagy családról kell gondoskodnia.”
◆ hordoz 「この社会（しゃかい）は（わ）矛盾（むじゅん）を抱（かか）えている。」 „Ez a társadalom ellentmondásokat hordoz.”
◆ karjában tart 「彼女（かのじょ）は（わ）赤（あか）ちゃんを抱（かか）えていた。」 „Kisbabát tartott a karjában.”
◆ küzd 「病気（びょうき）を抱（かか）えている。」 „Betegséggel küzd.”
◆ nehezíti az életét 「彼（かれ）は（わ）障害（しょうがい）を抱（かか）えている。」 „Fogyatékosság nehezíti az életét.”
◆ nyomja a vállát 「巨額（きょがく）な借金（しゃっきん）を抱（かか）えている。」 „Óriási adósság nyomja a vállát.”
◆ ölel 「書類（しょるい）を抱（かか）えたまま椅子（いす）の間（あいだ）を通（とお）り抜（ぬ）けた。」 „Az iratokat ölelve lavírozott a székek között.”
◆ roskadozik 「会社（かいしゃ）は（わ）大（おお）きな損失（そんしつ）を抱（かか）えている。」 „A vállalat nagy veszteségtől roskadozik.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 akadzsi-o kakaeru veszteséges 「企業（きぎょう）は（わ）赤字（あかじ）を抱（かか）えている。」 „A vállalat veszteséges.”
◇ あかじをかかえる 【赤字を抱える】 akadzsi-o kakaeru deficites 「国（くに）は（わ）赤字（あかじ）を抱（かか）えている。」 „Az ország deficites.”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 atama-o kakaeru fejéhez kap 「友達（ともだち）の馬鹿（ばか）な発言（はつげん）に頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 atama-o kakaeru fejét fogja 「悩（なや）みごとで頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „Tanácstalanságomban a fejemet fogtam.”
◇ うっぷんをかかえる 【鬱憤を抱える、欝憤を抱える】 uppun-o kakaeru elégedetlen 「国民（こくみん）は（わ）政府（せいふ）の対策（たいさく）に対（たい）して鬱憤（うっぷん）を抱（かか）えている。」 „A nép elégedetlen a kormány intézkedésével szemben.”
◇ おなかをかかえる 【お腹を抱える】 onaka-o kakaeru hasát fogja 「お腹（なか）を抱（かか）えて笑（わら）った。」 „A hasamat fogtam a nevetéstől.”
◇ まるがかえする 【丸抱えする】 marugakaeszuru teljes összegben áll 「費用（ひよう）を丸抱（まるがか）えした。」 „Teljes összegben álltam a költségeket.”
◇ もんだいをかかえる 【問題を抱える】 mondai-o kakaeru gondokkal küzd 「経済的（けいざいてき）問題（もんだい）を抱（かか）えている。」 „Anyagi gondokkal küzd.”
◇ ローンをかかえる 【ローンを抱える】 rón-o kakaeru eladósodik 「人口（じんこう）の大半（たいはん）はローンを抱（かか）えている。」 „A lakosság több mint fele el van adósodva.”