「シ」 1957...

しずむせあればうかぶせあり 【沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり】 sizumuszearebaukabuszeari 2021-12-12
◆ egyszer fent, egyszer lent

しずむような 【沈むような】 sizumujóna 2019-09-30
◆ süppedős （ふかふかした） 「足（あし）が沈（しず）むようなじゅうたんだった。」 „Süppedős szőnyeg volt.”

しずめる 【沈める】 sizumeru 2021-08-08
◆ elsüllyeszt 「敵（てき）の旗艦（きかん）を沈（しず）めた。」 „Elsüllyesztették az ellenség zászlóshajóját.”
◆ süllyeszt 「砲弾（ほうだん）が命中（めいちゅう）して、船（ふね）は（わ）海（うみ）の奥深（おくふか）くに沈（しず）んだ。」 „A találat a hajót a tenger mélyére süllyesztette.”
◆ süppeszt 「顔（かお）を枕（まくら）に沈（しず）めた。」 „A párnába süppesztettem az arcom.”
◇ マットにしずめる 【マットに沈める】 mattonisizumeru padlóra küld 「相手（あいて）をマットに沈（しず）めた。」 „Padlóra küldte az ellenfelét.”
◇ みをしずめる 【身を沈める】 mi-o sizumeru süpped 「アームチェアに身（み）を沈（しず）めた。」 „A fotelbe süppedtem.”
◇ みをしずめる 【身を沈める】 mi-o sizumeru bukik 「湖（みずうみ）に身（み）を沈（しず）めて自殺（じさつ）した。」 „A tóba bukva öngyilkos lett.”

しずめる 【静める、鎮める】 sizumeru 2021-08-08
◆ csillapít 「氷（こおり）で痛（いた）みを鎮（しず）めた。」 „Jéggel csillapította a fájdalmat.”
◆ csitít 「犬（いぬ）を静（しず）めた。」 „Csitította a kutyát.”
◆ elcsendesít 「息（いき）を静（しず）めた。」 „Elcsendesítette a lélegzetét.”
◆ elcsitít 「母（はは）は（わ）子供（こども）を静（しず）めた。」 „Az anya elcsitította a gyerekeket.”
◆ elfojt 「咳（せき）を鎮（しず）めた。」 „Elfojtottam a köhögésemet.”
◆ lecsillapít 「興奮（こうふん）を鎮（しず）めた。」 „Lecsillapítottam az izgalmamat.”
◆ megnyugtat 「怨霊（おんりょう）を鎮（しず）めた。」 „Megnyugtattam a bosszúálló kísértetet.”
◇ きをしずめる 【気を静める】 ki-o sizumeru megnyugtatja magát 「どうにか気（き）を静（しず）めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”
◇ なりをしずめて 【鳴りを静めて】 nari-o sizumete lélegzet-visszafojtva 「なりを静（しず）めて部屋（へや）に隠（かく）れた。」 „Lélegzet-visszafojtva bújt meg a szobában.”
◇ らんをしずめる 【乱を鎮める】 ran-o sizumeru elfojtja a lázadást

しする 【資する】 siszuru 2021-08-08
◆ elősegít 「経済発展（けいざいはってん）に資（し）する技術（ぎじゅつ）」 „gazdasági fejlődést elősegítő technológia”
◆ hasznos 「防災対策（ぼうさいたいさく）に資（し）するシステム」 „katasztrófaelhárításhoz hasznos rendszer”
◆ hozzájárul 「この組織（そしき）は（わ）地域（ちいき）の問題（もんだい）解決（かいけつ）に資（し）する。」 „Ez a szervezet hozzájárul a regionális problémák megoldásához.”