「シ」 1960...

しずめる 【静める、鎮める】 sizumeru 2021-08-08
◆ csillapít 「氷（こおり）で痛（いた）みを鎮（しず）めた。」 „Jéggel csillapította a fájdalmat.”
◆ csitít 「犬（いぬ）を静（しず）めた。」 „Csitította a kutyát.”
◆ elcsendesít 「息（いき）を静（しず）めた。」 „Elcsendesítette a lélegzetét.”
◆ elcsitít 「母（はは）は（わ）子供（こども）を静（しず）めた。」 „Az anya elcsitította a gyerekeket.”
◆ elfojt 「咳（せき）を鎮（しず）めた。」 „Elfojtottam a köhögésemet.”
◆ lecsillapít 「興奮（こうふん）を鎮（しず）めた。」 „Lecsillapítottam az izgalmamat.”
◆ megnyugtat 「怨霊（おんりょう）を鎮（しず）めた。」 „Megnyugtattam a bosszúálló kísértetet.”
◇ きをしずめる 【気を静める】 ki-o sizumeru megnyugtatja magát 「どうにか気（き）を静（しず）めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”
◇ なりをしずめて 【鳴りを静めて】 nari-o sizumete lélegzet-visszafojtva 「なりを静（しず）めて部屋（へや）に隠（かく）れた。」 „Lélegzet-visszafojtva bújt meg a szobában.”
◇ らんをしずめる 【乱を鎮める】 ran-o sizumeru elfojtja a lázadást

しする 【資する】 siszuru 2021-08-08
◆ elősegít 「経済発展（けいざいはってん）に資（し）する技術（ぎじゅつ）」 „gazdasági fejlődést elősegítő technológia”
◆ hasznos 「防災対策（ぼうさいたいさく）に資（し）するシステム」 „katasztrófaelhárításhoz hasznos rendszer”
◆ hozzájárul 「この組織（そしき）は（わ）地域（ちいき）の問題（もんだい）解決（かいけつ）に資（し）する。」 „Ez a szervezet hozzájárul a regionális problémák megoldásához.”

じする 【持する】 dzsiszuru 2021-08-08
◆ megőriz （保つ） 「現状（げんじょう）を持（じ）する。」 „Megőrzi a jelenlegi állapotot.”
◆ ragaszkodik （固く） 「自説（じせつ）を持（じ）する。」 „Ragaszkodik a magyarázatához.”
◇ まんをじする 【満を持する】 man-o dzsiszuru minden előkészületet megtesz 「会社（かいしゃ）は（わ）満（まん）を持（じ）してついに新製品（しんせいひん）を発売（はつばい）した。」 „A vállalat minden előkészületet megtett, és végül piacra dobta az új terméket.”

じする 【辞する】 dzsiszuru 2021-08-08
◆ elbúcsúzik （辞去する） 「この世（よ）を辞（じ）した。」 „Elbúcsúzott ettől a világtól.”
◆ elhagy （辞去する） 「親（おや）の膝下（しっか）を辞（じ）した。」 „Elhagyta a családi fészket.”
◆ felad （自任する） 「職（しょく）を辞（じ）する。」 „Feladja az állását.”
◆ lemond （自任する） 「社長（しゃちょう）を辞（じ）した。」 „Lemondott az igazgatói posztjáról.”
◆ visszautasít （断る） 「推薦（すいせん）を辞（じ）した。」 „Visszautasította a jelölést.”
◇ じさない 【辞さない】 dzsiszanai kész 「訴訟（そしょう）も辞（じ）さない構（かま）えだ。」 „Kész bíróságra vinni a dolgot.”