「チ」 197...

ちがい 【違い】 csigai 2016-05-03
◆ különbség 「違（ちが）いがわかりません。」 „Nem érzem a különbséget.”
◇ おおちがい 【大違い】 ócsigai nagy különbség 「現在（げんざい）は（わ）昔（むかし）と大違（おおちが）いだ。」 „Nagy különbség van a jelen és a múlt között.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru eltéveszt 「待（ま）ち合（あ）わせの日付（ひづけ）を思（おも）い違（ちが）いした。」 „Eltévesztettem a találkozó napját.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru összecserél （お互いに） 「娘（むすめ）の誕生日（たんじょうび）を息子（むすこ）のと思（おも）い違（ちが）いした。」 „Összecseréltem a lányom születésnapját a fiaméval.”
◇ けたちがい 【桁違い】 ketacsigai nagyságrendi különbség 「彼（かれ）と私（わたし）の賃金（ちんぎん）は（わ）桁違（けたちが）いです。」 „Nagyságrendi különbség van az ő- és az én fizetésem között.”
◇ たねちがいの 【種違いの、胤違いの】 tanecsigaino különböző apától származó 「種違（たねちが）いの兄弟（きょうだい）」 „különböző apától származó testvérek”
◇ つきとすっぽんほどのちがい 【月とスッポンほどの違い】 cukitoszupponhodonocsigai óriási különbség
◇ はらちがいの 【腹違いの】 haracsigaino más anyától származó 「腹違（はらちが）いの妹（いもうと）」 „más anyától származó húg”
◇ みぶんちがいの 【身分違いの】 mibuncsigaino különböző rangú 「身分違（みぶんちが）いの結婚（けっこん）」 „különböző rangúak házassága”
◇ めちがい 【目違い】 mecsigai téves megítélés

ちかいうちに 【近いうちに、近い内に】 csikaiucsini 2016-05-03
◆ hamarosan 「その会社（かいしゃ）は（わ）近（ちか）いうちに上場（じょうじょう）するでしょう。」 „Az a vállalat hamarosan a tőzsdére kerül.”
◆ rövidesen 「近（ちか）いうちに地震（じしん）が来（く）る。」 „Rövidesen földrengés lesz.”
◆ rövid időn belül 「近（ちか）いうちに会（あ）いましょう。」 „Rövid időn belül találkozhatnánk!”

ちかいこと 【近いこと】 csikaikoto 2016-05-09
◆ közelség

ちかいさんち 【地塊山地】 csikaiszancsi 2019-10-21
◆ röghegység

ちかいしょうらい 【近い将来】 csikaisórai 2008-11-29
◆ közeljövő

ちかいしょうらいに 【近い将来に】 csikaisóraini 2016-05-03
◆ közeljövőben 「近（ちか）い将来（しょうらい）に外国（がいこく）旅行（りょこう）の予定（よてい）は（わ）ない。」 „Nem szándékozom a közeljövőben külföldre utazni.”

ちがいだな 【違い棚、違棚】 csigaidana 2021-09-01
◆ tokonoma lépcsős polca