【上】 197...

うまい 【上手い、旨い、巧い】 umai 2022-07-23
◆ jól csinál 「彼（かれ）は（わ）車（くるま）の運転（うんてん）が上手（うま）い。」 „Jól vezet.”
◆ jól tud 「彼（かれ）は（わ）日本語（にほんご）が上手（うま）い。」 „Jól tud japánul.”
◆ nagyszerű 「うまい考（かんが）え」 „nagyszerű ötlet”
◆ ügyes 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）を扱（あつか）うのがうまい。」 „Ügyesen bánik az emberekkel.”
◇ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 iimavasigaumai ért a szavakhoz 「その演説者（えんぜつしゃ）は（わ）言（い）い回（まわ）しが上手（うま）い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”
◇ うまくいけば 【上手くいけば】 umakuikeba ha minden jól megy 「うまくいけば年末（ねんまつ）までに車（くるま）が買（か）える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◇ はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”

うまいぐあいに 【上手い具合に、うまい具合に】 umaiguaini 2024-03-19
◆ jól （うまく） 「この写真（しゃしん）は（わ）うまい具合（ぐあい）に撮（と）れた。」 „Ez fotó jól sikerült.”

うまく 【上手く、旨く】 umaku 2020-07-18
◆ csínján 「香辛料（こうしんりょう）は（わ）上手（うま）く使（つか）わなくては（わ）ならない。」 „A fűszerekkel csínján kell bánni.”
◆ furfangosan 「子供（こども）の嫌（きら）いな食（た）べ物（もの）を上手（うま）く食（た）べさせた。」 „Furfangosan etette meg a gyerekkel az ételt, amit nem szeret.”
◆ jól 「写真（しゃしん）が上手（うま）く取（と）れた。」 „Jól sikerült a fénykép.”
◆ kedvezően 「万事（ばんじ）うまくいった。」 „Minden kedvezően alakult.”
◆ ügyesen 「駐車場（ちゅうしゃじょう）に車（くるま）を上手（うま）く入（い）れた。」 „Ügyesen leparkoltam a kocsit.”

うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku 2021-05-27
◆ jól megy 「新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）うまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◆ kijön 「上司（じょうし）と上手（うま）くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◆ megfér 「お互（たが）いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◆ sikerül 「きっとうまく行（い）くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”

うまくいけば 【上手くいけば】 umakuikeba 2019-12-26
◆ bizonyára
◆ ha minden jól megy 「うまくいけば年末（ねんまつ）までに車（くるま）が買（か）える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◆ remélhetőleg