【心】 197...

こころあて 【心当て、心宛て、心あて】 kokoroate 2020-07-15
◆ számítás （期待）
◇ こころあてにする 【心当てにする、心宛てにする、心あてにする】 kokoroateniszuru számít 「親（おや）からの援助（えんじょ）を心（こころ）あてにする。」 „A szülei segítségére számít.”

こころあてにする 【心当てにする、心宛てにする、心あてにする】 kokoroateniszuru 2020-07-15
◆ számít 「親（おや）からの援助（えんじょ）を心（こころ）あてにする。」 „A szülei segítségére számít.”

こころあたり 【心当たり、心あたり、心当り】 kokoroatari 2020-07-15
◆ elképzelés 「彼女（かのじょ）がどこにいるのか心当（こころあ）たりは（わ）ありますか？」 „Van valami elképzelése, hogy hol lehet?”
◆ fogalom 「クレジットカードでいつこれを購入（こうにゅう）したか、全（まった）く心当（こころあ）たりがありません。」 „Fogalmam sincs, mikor vásároltam ezt a hitelkártyámmal.”
◆ gyanú 「病気（びょうき）の心当（こころあ）たりがあれば検査（けんさ）を受（う）けて下（くだ）さい。」 „Betegség gyanúja esetén vizsgáltassa meg magát!”
◇ こころあたりのない 【心当たりのない】 kokoroatarinonai ismeretlen 「銀行口座（ぎんこうこうざ）に心当（こころあ）たりのない振（ふ）り込（こ）みが入（はい）った。」 „A bankszámlámra ismeretlen átutalás érkezett.”

こころまち 【心待ち】 kokoromacsi 2020-07-15
◆ várakozás

こころまちにする 【心待ちにする】 kokoromacsiniszuru 2020-07-15
◆ alig vár 「新（あたら）しいゲームの発売（はつばい）開始（かいし）を心待（こころま）ちにする。」 „Már alig vártam, hogy árusítani kezdjék az új játékot.”
◆ vár 「心待（こころま）ちにしていた荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Megérkezett a csomag, amit már vártam.”

こころえ 【心得】 kokoroe 2020-07-15
◆ ismeret （知識） 「英語（えいご）の心得（こころえ）がある。」 „Angol nyelvismerettel rendelkezik.”
◆ tudnivaló 「避難（ひなん）時（じ）の心得（こころえ）」 „evakuációs tudnivalók”

こころえる 【心得る】 kokoroeru 2020-07-15
◆ ért 「はい、心得（こころえ）ました。」 „Igen, értettem.”
◆ jól ismer 「規則（きそく）を心得（こころえ）ている。」 „Jól ismerem a szabályokat.”
◆ szem előtt tart （気をつける） 「作法（さほう）を心得（こころえ）ている。」 „Szem előtt tartja az etikettet.”
◆ tisztában van 「自分（じぶん）の弱点（じゃくてん）を心得（こころえ）ている。」 „Tisztában van a saját hibáival.”
◆ tudja, mitől döglik a légy （俗語） 「心得（こころえ）た奴（やつ）だ。」 „Az a pasas tudja, mitől döglik a légy.”

こころえちがい 【心得違い】 kokoroecsigai 2020-07-15
◆ eltévelyedés （道理の）
◆ rossz ismeretek
◆ tévedés （道理の） 「謝（あやま）れば済（す）むと思（おも）っているなんて、とんだ心得違（こころえちが）いだ。」 „Tévedsz, ha azt hiszed, hogy egy bocsánatkéréssel megúszod!”
◆ tudatlanság 「この問題（もんだい）は（わ）私（わたし）の心得違（こころえちが）いから生（しょう）じた。」 „Az én tudatlanságom okozta a problémát.”