「く」 1961...

くる 【来る、來る】 kuru 2023-09-30
❶ jön 「正面（しょうめん）から友達（ともだち）が来（き）た。」 „A barátom jött velem szemben.”
❷ megjön （到着する） 「電車（でんしゃ）が来（き）た。」 „Megjött a vonat.”
❸ idáig csinál （今までした） 「ずっと我慢（がまん）してきた。」 „Idáig egyre csak tűrtem.”
❹ kezd （始める） 「話（はなし）は（わ）面白（おもしろ）くなってきた。」 „Kezdett érdekessé válni a történet.”
❺ elvégez （完了する） 「上司（じょうし）と話（はな）してきた。」 „Beszéltem a főnökömmel.”
◆ átjön 「隣（となり）の部屋（へや）からタバコ（たばこ）の煙（けむり）が来（く）る。」 „A szomszéd szobából átjön a dohányfüst.”
◆ csöppen （意外な所へ） 「とんだ所（ところ）に来（き）た。」 „Hová csöppentem?”
◆ el 「頼（たの）んだいた本（ほん）を持（も）ってきた？」 „Elhoztad a könyvet, amit kértem?”
◆ elérkezik 「春（はる）が来た（きた）。」 „Elérkezett a tavasz.”
◆ eljön 「冬（ふゆ）が来（き）たら雪（ゆき）が降（ふ）るでしょう。」 „Majd ha eljön a tél, esni fog a hó.”
◆ fárad 「どうぞ、一緒（いっしょ）に来（き）て下（くだ）さい。」 „Kérem, fáradjon velem!”
◆ hozzááll 「君（きみ）がそう来（く）るなら、僕（ぼく）は（わ）こうする。」 „Ha te úgy állsz hozzá, akkor én így.”
◆ kijön 「私（わたし）のところに医者（いしゃ）が来（き）た。」 „Kijött hozzám az orvos.”
◆ lesz 「そう来（く）るとは（わ）思（おも）わなかった。」 „Nem gondoltam, hogy ez lesz.”
◆ meg 「いつか分（わ）かってくるでしょう。」 „Egyszer majd megérted.”
◆ okoz 「生活習慣（せいかつしゅうかん）から来（き）た病気（びょうき）。」 „Életmód okozta betegség.”
◆ származik 「漢字（かんじ）は（わ）中国（ちゅうごく）から来（き）た。」 „A kandzsik Kínából származnak.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 akigakuru megun 「この小説家（しょうせつか）のスタイルに飽（あ）きが来（き）た。」 „Meguntam ennek az írónak a stílusát.”
◇ あきがくる 【飽きが来る】 akigakuru megcsömörlik 「この食（た）べ物（もの）には（わ）飽（あ）きが来（き）た。」 „Megcsömörlöttem ettől az ételtől.”
◇ あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 atamanikuru idegesítő 「あの人（ひと）の無関心（むかんしん）に頭（あたま）に来（く）る。」 „Idegesítő a közönye.”
◇ おわりがくる 【終わりが来る】 ovarigakuru vége szakad 「良（よ）いことにもいつか終（お）わりが来（く）る。」 „Minden jónak vége szakad egyszer.”
◇ きげんがくる 【期限が来る】 kigengakuru elérkezik a határidő 「確定申告（かくていしんこく）の期限（きげん）が来（き）た。」 „Elérkezett az adóbevallás határideje.”
◇ きてる 【来てる】 kiteru hű, de （やばい） 「最近（さいきん）お腹周（なかまわ）りがかなりきちゃってるんだ。」 „Hű, de meghíztam.”
◇ きてる 【来てる】 kiteru baja van 「『最近（さいきん）頭（あたま）が剥（は）げてきた』『俺（おれ）もきてるよ』」 „–Kopaszodni kezdtem! –Ne is mond! Nekem is ez a bajom.”
◇ きてる 【来てる】 kiteru borzasztó （やばい） 「あの歌声（うたごえ）は（わ）かなりきてたよね。」 „Borzasztó volt az az énekhang.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 guttokuru célba talál 「彼（かれ）の非難（ひなん）にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 guttokuru megfog 「この映画（えいが）は（わ）グッときた。」 „Megfogott a film.”
◇ こられる 【来られる】 korareru jön 「日本（にほん）にいつ来（こ）られたんですか。」 „Mikor tetszett jönni japánba?”
◇ そうこなくちゃ 【そう来なくちゃ】 szókonakucsa erre vártam 「『今（いま）から動物園（どうぶつえん）に行（い）こう！』『そう来（こ）なくちゃ！』」 „–Menjünk állatkertbe! –Ez az, erre vártam!”
◇ そこへきて 【そこへ来て、其処へきて】 szoko-e kite tetejébe 「強風（きょうふう）が吹（ふ）いていて、そこへ（え）きて雨（あめ）も降（ふ）ってきた。」 „Erős szél fújt, és a tetejébe még eső is esett.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru hozzászegődik 「犬（いぬ）は（わ）道（みち）で私（わたし）について来（き）た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru jár hozzá 「この品物（しなもの）には（わ）おまけのコップが付（つ）いて来（く）る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru utánajön 「猫（ねこ）がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”
◇ ときたら 【と来たら】 tokitara bitang 「うちの夫（おっと）ときたらお酒（さけ）ばかり飲（の）んでいる。」 „A bitang férjem egyfolytában csak iszik.”
◇ とくると 【と来ると】 tokuruto van szó 「飲（の）み会（かい）とくると彼（かれ）は（わ）必（かなら）ず参加（さんか）する。」 „Ha ivászatról van szó, ő mindig benne van.”
◇ とくれば 【と来れば】 tokureba tipikusan （典型的に） 「ハンガリ（はんがり）ー料理（りょうり）とくればグヤーシュだ。」 „A gulyás tipikusan magyar étel.”
◇ とくれば 【と来れば】 tokureba után a sorban 「春（はる）、夏（なつ）、とくれば次（つぎ）は（わ）秋（あき）です。」 „A tavasz és a nyár után a sorban az ősz következik.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön rájön 「彼（かれ）とどこで会（あ）ったかピンと来（き）た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön megért 「話（はなし）は（わ）漠然（ばくぜん）としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◇ まえにくる 【前に来る】 maenikuru előrejön 「どんどん前（まえ）に来（き）て下（くだ）さい。」 „Jöjjenek csak előre!”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 mukaenikuru elé jön 「姉（あね）は（わ）車（くるま）で駅（えき）まで迎（むか）えに来（き）た。」 „A nővérem kocsival elém jött az állomásra.”
◇ むかえにくる 【迎えに来る】 mukaenikuru érte jön 「父親（ちちおや）は（わ）幼稚園（ようちえん）まで子供（こども）を迎（むか）えに来（き）た。」 „Az apa jött a gyerekért az óvodába.”
◇ むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 muneniguttokuru megfogó 「胸（むね）にグッとくる劇（はげ）を見（み）た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”