「ソ」 1964...

その 【園、苑】 szono 2020-01-03
◆ hely （場所）
◆ kert （庭）
◇ はなぞの 【花園】 hanazono virágoskert 「秘密（ひみつ）の花園（はなぞの）に貴方（あなた）を案内（あんない）しましょう。」 „Megmutatom neked a titkos virágoskertet.”
◇ バラのその 【バラの園、薔薇の園】 baranoszono rózsás kert

そのあいだ 【その間、其の間】 szonoaida 2023-09-20
◆ aközben 「くつろいでね。その間（あいだ）にコーヒを入（い）れてあげる。」 „Pihenj csak! Aközben én csinálok neked egy kávét.”
◆ azalatt 「三（さん）年間（ねんかん）外国（がいこく）に住（す）んでいたが、その間（あいだ）はまったく暇（ひま）がなかった。」 „Három évig külföldön laktam, de azalatt nem volt semmi szabadidőm.”
◆ eközben 「南半球（みなみはんきゅう）は（わ）夏（なつ）です。その間（あいだ）、北半球（きたはんきゅう）は（わ）冬（ふゆ）です。」 „A déli féltekén nyár van. Eközben az északin tél van.”
◆ ezalatt 「妻（つま）は（わ）買（か）い物（もの）に出（で）かけた。私（わたし）は（わ）その間（あいだ）テレビを見（み）ていた。」 „A feleségem vásárolni ment. Ezalatt én néztem a tévét.”

そのあいだに 【その間に、其の間に】 szonoaidani 2023-09-10
◆ aközben 「彼（かれ）は（わ）芸術（げいじゅつ）を勉強（べんきょう）していた。その間（あいだ）に小説（しょうせつ）も書（か）き始（はじ）めた。」 „Művészetet tanult, írni is aközben kezdett.”
◆ eközben 「僕（ぼく）は（わ）目（め）を閉（と）じた。その間（あいだ）に話（はな）し相手（あいて）が消（き）えた。」 „Becsuktam a szemem. Eközben a beszélgetőpartnerem eltűnt.”
◆ mindaközben

そのあと 【その後、其の後】 szonoato 2020-01-03
◆ azóta 「そのあと彼（かれ）と会（あ）わなかった。」 „Azóta nem találkoztam vele.”

そのいっぽう 【その一方】 szonoippó 2021-01-25
◆ ezzel szemben 「全（すべ）ての企業（きぎょう）は（わ）景気（けいき）がいい。その一方（いっぽう）、こちらは（わ）倒産寸前（とうさんすんぜん）だ。」 „Minden vállalatnak jól megy, ezzel szemben mi a csőd szélén állunk.”
◆ másrészt 「その案（あん）は（わ）素晴（すば）らしい。しかしその一方（いっぽう）、リスクも伴（ともな）う。」 „Az ajánlat kedvező, másrészt viszont kockázatos is.”
◆ viszont 「温暖（おんだん）な冬（ふゆ）に恵（めぐ）まれた。その一方（いっぽう）スキーは（わ）楽（たの）しめなかった。」 „Szerencsére enyhe volt a tél, viszont síelni nem tudtunk.”

そのう 【嗉嚢、そ嚢】 szonó 2022-11-11
◆ begy

そのうえ 【その上、其の上】 szonóe 2022-07-22
◆ afelett 「バージョン３（さん）かその上（うえ）」 „hármas verzió vagy afelett”
◆ azonfelül 「この仕事（しごと）が好（す）きで、その上（うえ）給料（きゅうりょう）がいい。」 „Szeretem a munkám, azonfelül jól is fizetnek.”
◆ azonkívül 「顎（あご）が小（ちい）さいうえに前歯（まえば）が大（おお）きかった。」 „Kicsi volt az álla, azonkívül lapátfogai voltak.”
◆ azontúl 「この映画（えいが）は（わ）長（なが）い上（うえ）に面白（おもしろ）くない。」 „Ez a film azontúl, hogy hosszú, unalmas is.”
◆ ezenfelül 「たくさんご馳走（ちそう）になってその上（うえ）プレゼントまで頂（いただ）いてしまいました。」 „Jól megvendégeltek, ezenfelül ajándékot is kaptam.”
◆ ráadásul 「この車（くるま）は（わ）小（ちい）さいうえに高（たか）いです。」 „Ez a kocsi túl kicsi. Ráadásul drága is.”