「お」 1967...

おっかない okkanai 2020-08-20
◆ félelmetes 「おっかない世（よ）の中（なか）だね。」 „Félelmetes ez a világ.”
◆ rémisztő 「おっかない夢（ゆめ）を見（み）た。」 „Rémisztő álmot láttam.”

おっかなびっくり okkanabikkuri 2020-11-12
◆ félve 「知（し）らない薬（くすり）をおっかなびっくり飲（の）んでみた。」 „Félve vettem be az ismeretlen gyógyszert.”
◆ reszketve 「おっかなびっくりと寝（ね）ている動物（どうぶつ）の尻尾（しっぽ）を引（ひ）いた。」 „Reszketve húztam meg az alvó állat farkát.”

おつかれさま 【お疲れさま、お疲れ様】 ocukareszama 2021-04-25
◆ viszlát （さようなら） 「今日（きょう）はお疲（つか）れ様（さま）でした。」 „Mára ennyi volt, viszlát!”

おつかれさまでした 【お疲れさまでした、お疲れ様でした】 ocukareszamadesita 2021-04-25
◆ köszönöm a mai munkátokat
◆ viszontlátásra 「お疲（つか）れ様（さま）でしたと言（い）って会社（かいしゃ）を出（で）た。」 „– Viszontlátásra – mondtam, ezzel hazaindultam a munkahelyemről.”

おつき 【お付き】 ocuki 2020-11-12
◆ kíséret 「天皇（てんのう）は（わ）お付（つ）きの車（くるま）を従（したが）えて出（で）かけた。」 „A császár autós kísérettel indult útnak.”
◆ kísérő

おつきあいをする 【お付き合いをする、おつき合いをする、お付合いをする】 ocukiai-o szuru 2020-12-18
◆ rendszeresen érintkezik 「学生時代（がくせいじだい）の同級生（どうきゅうせい）とお付（つ）き合（あ）いをしている。」 „Rendszeresen érintkezem az iskoláskori osztálytársammal.”

おつきさま 【お月さま、お月様】 ocukiszama 2008-04-26
◆ holdacska

おっくうな 【億劫な】 okkúna 2020-11-12
◆ macerás 「何（なに）をするにしてもおっくうだ。」 „Macerás bármit is csinálnom.”
◆ nincs kedve 「暑（あつ）いと家（いえ）から出（で）るのも億劫（おっくう）だ。」 „A nagy melegben az embernek kimenni sincs kedve.”
◆ vesződséges 「足（あし）を運（はこ）ぶのがおっくうなら電話（でんわ）してもいいでしょう。」 „Ha túlságosan vesződséges odamenni, miért nem hívod fel?”

おつくり 【お作り、お造り】 ocukuri 2021-12-13
◆ megjelenés （身なり）
◆ öltözködés （装い）
◆ sminkelés （化粧）
◆ szasimi （刺し身） 「鮪（まぐろ）のお造（つく）り」 „tonhal szasimi”