「ソ」 1968...

そのいっぽう 【その一方】 szonoippó 2021-01-25
◆ ezzel szemben 「全（すべ）ての企業（きぎょう）は（わ）景気（けいき）がいい。その一方（いっぽう）、こちらは（わ）倒産寸前（とうさんすんぜん）だ。」 „Minden vállalatnak jól megy, ezzel szemben mi a csőd szélén állunk.”
◆ másrészt 「その案（あん）は（わ）素晴（すば）らしい。しかしその一方（いっぽう）、リスクも伴（ともな）う。」 „Az ajánlat kedvező, másrészt viszont kockázatos is.”
◆ viszont 「温暖（おんだん）な冬（ふゆ）に恵（めぐ）まれた。その一方（いっぽう）スキーは（わ）楽（たの）しめなかった。」 „Szerencsére enyhe volt a tél, viszont síelni nem tudtunk.”

そのう 【嗉嚢、そ嚢】 szonó 2022-11-11
◆ begy

そのうえ 【その上、其の上】 szonóe 2022-07-22
◆ afelett 「バージョン３（さん）かその上（うえ）」 „hármas verzió vagy afelett”
◆ azonfelül 「この仕事（しごと）が好（す）きで、その上（うえ）給料（きゅうりょう）がいい。」 „Szeretem a munkám, azonfelül jól is fizetnek.”
◆ azonkívül 「顎（あご）が小（ちい）さいうえに前歯（まえば）が大（おお）きかった。」 „Kicsi volt az álla, azonkívül lapátfogai voltak.”
◆ azontúl 「この映画（えいが）は（わ）長（なが）い上（うえ）に面白（おもしろ）くない。」 „Ez a film azontúl, hogy hosszú, unalmas is.”
◆ ezenfelül 「たくさんご馳走（ちそう）になってその上（うえ）プレゼントまで頂（いただ）いてしまいました。」 „Jól megvendégeltek, ezenfelül ajándékot is kaptam.”
◆ ráadásul 「この車（くるま）は（わ）小（ちい）さいうえに高（たか）いです。」 „Ez a kocsi túl kicsi. Ráadásul drága is.”

そのうえに 【其の上に】 szono ueni 2024-01-04
◆ azon 「本（ほん）は（わ）窓（まど）の前（まえ）のテーブルにあります。」 „Azon az asztalon van a könyv amelyik az ablaknál áll.”

そのうしろに 【その後ろに、其の後ろに】 szonósironi 2016-03-21
◆ az után 「前（まえ）にバスが走（はし）っていて、その後（うし）ろに私（わたし）たちがいた。」 „Elöl a busz ment, az után pedig mi.”

そのうち 【その内、其の内】 szonócsi 2023-09-08
◆ egyszer csak 「そのうちこの言語（げんご）が上手（じょうず）になるでしょう。」 „Egyszer csak sikerül megtanulnom ezt a nyelvet.”
◆ egyszer majd 「そのうち分（わ）かるでしょう。」 „Egyszer majd rájössz.”
◆ előbb-utóbb 「そのうち連絡（れんらく）が来（く）ると思（おも）います。」 „Előbb-utóbb jelentkezni fog.”
◆ közül 「三（みっ）つのメルアドを持（も）っている。そのうち一（ひと）つは（わ）友達（ともだち）にだけ教（おし）えている。」 „Három levelezőcímem van. Ezek közül az egyiket csak a barátaim ismerik.”
◆ legközelebb 「また、そのうち！」 „Legközelebb megint találkozunk!”
◆ majd csak 「お医者（いしゃ）さんに連（つ）れて行（い）く必要（ひつよう）は（わ）ありません。そのうち治（なお）ります。」 „Nem kell orvoshoz vinni, majd csak meggyógyul.”

そのおおきさの 【その大きさの】 szonoókiszano 2014-12-17
◆ akkora
◇ ちょうどそのおおきさの 【丁度その大きさの】 csódoszonoókiszano ugyanakkora