「ぞ」 1970...

そのうち 【その内、其の内】 szonócsi 2023-09-08
◆ egyszer csak 「そのうちこの言語（げんご）が上手（じょうず）になるでしょう。」 „Egyszer csak sikerül megtanulnom ezt a nyelvet.”
◆ egyszer majd 「そのうち分（わ）かるでしょう。」 „Egyszer majd rájössz.”
◆ előbb-utóbb 「そのうち連絡（れんらく）が来（く）ると思（おも）います。」 „Előbb-utóbb jelentkezni fog.”
◆ közül 「三（みっ）つのメルアドを持（も）っている。そのうち一（ひと）つは（わ）友達（ともだち）にだけ教（おし）えている。」 „Három levelezőcímem van. Ezek közül az egyiket csak a barátaim ismerik.”
◆ legközelebb 「また、そのうち！」 „Legközelebb megint találkozunk!”
◆ majd csak 「お医者（いしゃ）さんに連（つ）れて行（い）く必要（ひつよう）は（わ）ありません。そのうち治（なお）ります。」 „Nem kell orvoshoz vinni, majd csak meggyógyul.”

そのおおきさの 【その大きさの】 szonoókiszano 2014-12-17
◆ akkora
◇ ちょうどそのおおきさの 【丁度その大きさの】 csódoszonoókiszano ugyanakkora

そのかわりに 【その代わりに、其の代わりに】 szonokavarini 2020-01-03
◆ ahelyett 「子供（こども）にプレゼントを買（か）わなかった。そのかわりに動物園（どうぶつえん）に連（つ）れて行（い）った。」 „Nem vettem a gyereknek ajándékot. Ahelyett elvittem őt az állatkertbe.”
◆ cserébe 「友達（ともだち）を助（たす）けた。そのかわりに彼（かれ）も僕（ぼく）を助（たす）けてくれた。」 „Segítettem a barátomnak, és cserébe ő is segített nekem.”
◆ viszont 「夫（おっと）は（わ）料理（りょうり）は（わ）しない。そのかわりに家（いえ）の修理（しゅうり）をやってくれる。」 „A férjem nem főz, viszont megcsinálja a ház körüli javításokat.”

そのかん 【その間、其の間】 szonokan 2020-01-03
◆ azalatt （そのあいだ）
◆ ezalatt （そのあいだ） 「ちょっと席（せき）を外（はず）しますが、その間（かん）この書類（しょるい）に目（め）を通（とお）して頂（いただ）けませんか？」 „Kimegyek, ezalatt nem néznék át az anyagot?”

そのかんに 【その間に、其の間に】 szonokan-ni 2023-09-16
◆ mindeközben 「大量（たいりょう）の食糧（しょくりょう）が廃棄（はいき）されている。その間（かん）に数百万（すうひゃくまん）人（ひと）が飢（う）えている。」 „Sok étel a szemétbe kerül. Mindeközben milliók éheznek.”

そのき 【その気】 szonoki 2020-11-05
◆ kedvet kap hozzá 「習字（しゅうじ）のクラスに誘（さそ）われて、その気（き）になった。」 „Hívtak kalligráfiát tanulni, és én kedvet kaptam hozzá.”

そのくせ 【その癖、其の癖】 szonokusze 2020-01-03
◆ mégis 「痩（や）せたいと言（い）っているよね。そのくせケーキばかり食（た）べているし。」 „Azt mondod fogyni akarsz, mégis süteményeken élsz.”
◆ mégsem 「いつもスマホをいじっている。そのくせ電話（でんわ）には（わ）出（で）ない。」 „Mindig az okostelefonját babrálja, mégsem veszi fel, ha hívják.”

そのくらい 【その位、其の位】 szonokurai 2022-07-22
◆ annyi 「そのくらいのお金（かね）なら僕（ぼく）でも出（だ）せる。」 „Annyi pénzt én is adhatok.”
◆ ennyi 「そのくらいの時間（じかん）では（わ）ケーキは（わ）作（つく）れない。」 „Ennyi idő alatt nem lehet tortát csinálni.”