「く」 1973...

クルー kurú 2021-01-16
◆ csapat （チーム）
◆ csoport （一団） 「テレビのクルー」 „forgatócsoport”
◆ legénység （乗組員）
◇ クリーン・クルー kurín-kurú takarítószemélyzet （清掃員）

くるう 【狂う】 kuruu 2021-01-16
◆ felborul 「予定（よてい）が狂（くる）った。」 „Felborult a tervem.”
◆ kizökken 「睡眠（すいみん）のリズムが狂（くる）った。」 „Kizökkentem az alvási ritmusomból.”
◆ megbokrosodik 「馬（うま）が狂（くる）って背中（せなか）から私（わたし）を落（お）とした。」 „A ló megbokrosodott, és levetett a hátáról.”
◆ megbolondul 「恋（こい）に狂（くる）っている。」 „A szerelem megbolondította.”
◆ megkergül 「勉強（べんきょう）しすぎて頭（あたま）が狂（くる）ってしまった。」 „A sok tanulástól megkergültem.”
◆ megőrül 「こんなにたくさんの仕事（しごと）があったら狂（くる）っちゃうよ。」 „Megőrülök ettől a sok munkától!”
◆ megvadul 「馬（うま）が狂（くる）ってしまった。」 „Megvadult a ló.”
◆ összekavarodik 「スライドの順番（じゅんばん）が狂（くる）った。」 „Összekavarodott a diaképek sorrendje.”
◆ pontatlan 「この体重計（たいじゅうけい）は（わ）狂（くる）っている。」 „Ez a szobamérleg pontatlan.”
◆ rosszul jár 「この時計（とけい）は（わ）狂（くる）っている。」 „Ez az óra rosszul jár.”
◇ あたまがくるう 【頭が狂う】 atamagakuruu megbomlik az elméje 「大事（だいじ）な人（ひと）を失（な）くして頭（あたま）が狂（くる）った。」 „Elvesztette egy becses társat, és megbomlott az elméje.”
◇ あれくるう 【荒れ狂う】 arekuruu dühöngő 「荒（あ）れ狂（くる）う海（うみ）」 „dühöngő tenger”
◇ きがくるう 【気が狂う】 kigakuruu megőrül 「彼（かれ）は（わ）気（き）が狂（くる）ったように見（み）えた。」 „Úgy nézett ki, mint aki megőrült.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 kuruvaszeru megbolondít 「ニュースは（わ）人（ひと）を狂（くる）わせた。」 „A hír megbolondította az embereket.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 kuruvaszeru összezavar 「台風（たいふう）が電車（でんしゃ）のダイヤを狂（くる）わせた。」 „A tájfun összezavarta a menetrendet.”
◇ くるわせる 【狂わせる】 kuruvaszeru megzavar 「磁石（じしゃく）は（わ）コンパスを狂（くる）わせた。」 „A mágnes megzavarta az iránytűt.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 csósigakuruu elhangolódik 「ギターの調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „A gitár elhangolódott.”
◇ ちょうしがくるう 【調子が狂う】 csósigakuruu baja van 「機械（きかい）の調子（ちょうし）が狂（くる）っている。」 „Valami baja van a gépnek.”
◇ ねらいがくるう 【狙いが狂う】 neraigakuruu célt téveszt 「狙（ねら）いが狂（くる）って、風船（ふうせん）に当（あ）たった。」 „Célt tévesztett, és egy lufit talált el.”