「ソ」 1975...

そのかわりに 【その代わりに、其の代わりに】 szonokavarini 2020-01-03
◆ ahelyett 「子供（こども）にプレゼントを買（か）わなかった。そのかわりに動物園（どうぶつえん）に連（つ）れて行（い）った。」 „Nem vettem a gyereknek ajándékot. Ahelyett elvittem őt az állatkertbe.”
◆ cserébe 「友達（ともだち）を助（たす）けた。そのかわりに彼（かれ）も僕（ぼく）を助（たす）けてくれた。」 „Segítettem a barátomnak, és cserébe ő is segített nekem.”
◆ viszont 「夫（おっと）は（わ）料理（りょうり）は（わ）しない。そのかわりに家（いえ）の修理（しゅうり）をやってくれる。」 „A férjem nem főz, viszont megcsinálja a ház körüli javításokat.”

そのかん 【その間、其の間】 szonokan 2020-01-03
◆ azalatt （そのあいだ）
◆ ezalatt （そのあいだ） 「ちょっと席（せき）を外（はず）しますが、その間（かん）この書類（しょるい）に目（め）を通（とお）して頂（いただ）けませんか？」 „Kimegyek, ezalatt nem néznék át az anyagot?”

そのかんに 【その間に、其の間に】 szonokan-ni 2023-09-16
◆ mindeközben 「大量（たいりょう）の食糧（しょくりょう）が廃棄（はいき）されている。その間（かん）に数百万（すうひゃくまん）人（ひと）が飢（う）えている。」 „Sok étel a szemétbe kerül. Mindeközben milliók éheznek.”

そのき 【その気】 szonoki 2020-11-05
◆ kedvet kap hozzá 「習字（しゅうじ）のクラスに誘（さそ）われて、その気（き）になった。」 „Hívtak kalligráfiát tanulni, és én kedvet kaptam hozzá.”

そのくせ 【その癖、其の癖】 szonokusze 2020-01-03
◆ mégis 「痩（や）せたいと言（い）っているよね。そのくせケーキばかり食（た）べているし。」 „Azt mondod fogyni akarsz, mégis süteményeken élsz.”
◆ mégsem 「いつもスマホをいじっている。そのくせ電話（でんわ）には（わ）出（で）ない。」 „Mindig az okostelefonját babrálja, mégsem veszi fel, ha hívják.”

そのくらい 【その位、其の位】 szonokurai 2022-07-22
◆ annyi 「そのくらいのお金（かね）なら僕（ぼく）でも出（だ）せる。」 „Annyi pénzt én is adhatok.”
◆ ennyi 「そのくらいの時間（じかん）では（わ）ケーキは（わ）作（つく）れない。」 „Ennyi idő alatt nem lehet tortát csinálni.”

そのご 【その後、其の後】 szonogo 2022-05-26
◆ azóta 「その後（あと）何（なに）があったの？」 „Mi történt azóta?”
◆ utána 「その後（ご）彼（かれ）と会（あ）ったことがある？」 „Találkoztál vele utána?”

そのころ 【その頃、其の頃】 szonokoro 2023-09-11
◆ akkor 「その頃（ころ）は（わ）まだ若（わか）かった。」 „Akkor még fiatal voltam.”
◆ akkoriban 「その頃（ころ）シングルのアイスクリームは（わ）１（いち）フォリントだった。」 „Akkoriban egy forint volt egy gombóc fagylalt.”
◆ akkortájt 「携帯電話（けいたいでんわ）が普及（ふきゅう）し始（はじ）めたのは（わ）その頃（ころ）だった。」 „Akkortájt jelentek meg a mobiltelefonok.”
◆ akörül 「明日（あした）の２時（にじ）かその頃（ころ）、あたなの家（うち）に遊（あそ）びに行（い）くね。」 „Holnap két órakor, vagy akörül átmegyek hozzátok.”