「ア」 1977...

あつめる 【集める】 acumeru 2024-02-03
◆ beszed 「修学旅行（しゅうがくりょこう）のお金（かね）を集（あつ）めた。」 „Beszedtem a pénzt az osztálykirándulásra.”
◆ egybegyűjt （一か所に） 「落（お）ち葉（ば）を一（いっ）か所（しょ）に集（あつ）めた。」 „Egybegyűjtöttem a száraz faleveleket.”
◆ gyűjt 「情報（じょうほう）を集（あつ）めている。」 „Információt gyűjtök.”
◆ odacsődít （やじうまを） 「大声（おおごえ）をあげて野次馬（やじうま）を集（あつ）めた。」 „Kiabálásával odacsődítette az embereket.”
◆ összegyűjt 「一番（いちばん）面白（おもしろ）い冗談（じょうだん）を集（あつ）めてきた。」 „Összegyűjtötte a legjobb vicceket.”
◆ összehord （一ヶ所に） 「風（かぜ）が落（お）ち葉（ば）を一（いっ）ヶ所（かしょ）に集（あつ）めた。」 „A szél összehordta a lehullott faleveleket.”
◆ összeszed 「家（いえ）の前（まえ）のゴミを集（あつ）めた。」 „Összeszedtem a szemetet a ház előtt.”
◆ összeverbuvál 「ボランティアを集（あつ）めた。」 „Összeverbuválta az önkénteseket.”
◇ かきあつめる 【かき集める、掻き集める】 kakiacumeru összekapar 「ゴミを掻（か）き集（あつ）めた。」 „Összekapartam a szemetet.”
◇ かきあつめる 【かき集める、掻き集める】 kakiacumeru összeszed 「ボランティアを何人（なんにん）か掻（か）き集（あつ）めた。」 „Összeszedtem néhány önkéntest.”
◇ ちゅうもくをあつめる 【注目を集める】 csúmoku-o acumeru figyelmet kap 「新（あたら）しい治療法（ちりょうほう）が注目（ちゅうもく）を集（あつ）めている。」 „Figyelmet kapott egy új gyógymód.”
◇ にんきをあつめる 【人気を集める】 ninki-o acumeru egyre népszerűbb 「このアプリは（わ）最近（さいきん）人気（にんき）を集（あつ）めている。」 „Ez az applikáció mostanában egyre népszerűbb.”
◇ ひたいをあつめる 【額を集める】 hitai-o acumeru összedugják a fejüket 「額（ひたい）を集（あつ）めて相談（そうだん）した。」 „Összedugták a fejüket, hogy tanácskozzanak.”

あつもの 【羹】 acumono 2020-10-29
◆ forró leves

あつものにこりてなますをふく 【羹に懲りて膾を吹く】 acumononikoritenamaszu-o fuku 2022-01-29
◆ aki egyszer megégette magát, mindig félni fog a tűztől

あつもりそう 【敦盛草】 acumoriszó 2020-10-29
◆ papucskosbor
◇ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 karafutoacumoriszó boldogasszony papucsa
◇ からふとあつもりそう 【樺太敦盛草】 karafutoacumoriszó erdei papucskosbor

あつやきの 【厚焼きの】 acujakino 2017-02-16
◆ vastagra vágva sült

あつらえ 【誂え】 acurae 2020-08-02
◆ megrendelés
◇ おあつらえの 【お誂えの】 oacuraeno mérték utáni 「お誂（あつら）えのスーツ」 „mérték utáni öltöny”