「ソ」 1979...

そのくせ 【その癖、其の癖】 szonokusze 2020-01-03
◆ mégis 「痩（や）せたいと言（い）っているよね。そのくせケーキばかり食（た）べているし。」 „Azt mondod fogyni akarsz, mégis süteményeken élsz.”
◆ mégsem 「いつもスマホをいじっている。そのくせ電話（でんわ）には（わ）出（で）ない。」 „Mindig az okostelefonját babrálja, mégsem veszi fel, ha hívják.”

そのくらい 【その位、其の位】 szonokurai 2022-07-22
◆ annyi 「そのくらいのお金（かね）なら僕（ぼく）でも出（だ）せる。」 „Annyi pénzt én is adhatok.”
◆ ennyi 「そのくらいの時間（じかん）では（わ）ケーキは（わ）作（つく）れない。」 „Ennyi idő alatt nem lehet tortát csinálni.”

そのご 【その後、其の後】 szonogo 2022-05-26
◆ azóta 「その後（あと）何（なに）があったの？」 „Mi történt azóta?”
◆ utána 「その後（ご）彼（かれ）と会（あ）ったことがある？」 „Találkoztál vele utána?”

そのころ 【その頃、其の頃】 szonokoro 2023-09-11
◆ akkor 「その頃（ころ）は（わ）まだ若（わか）かった。」 „Akkor még fiatal voltam.”
◆ akkoriban 「その頃（ころ）シングルのアイスクリームは（わ）１（いち）フォリントだった。」 „Akkoriban egy forint volt egy gombóc fagylalt.”
◆ akkortájt 「携帯電話（けいたいでんわ）が普及（ふきゅう）し始（はじ）めたのは（わ）その頃（ころ）だった。」 „Akkortájt jelentek meg a mobiltelefonok.”
◆ akörül 「明日（あした）の２時（にじ）かその頃（ころ）、あたなの家（うち）に遊（あそ）びに行（い）くね。」 „Holnap két órakor, vagy akörül átmegyek hozzátok.”

そのじつ 【その実、其の実】 szonodzsicu 2022-07-22
◆ valójában 「彼（かれ）は（わ）乱暴（らんぼう）に見（み）えるが、その実（じつ）優（やさ）しい。」 „Durvának látszik, valójában azonban kedves.”

そのすじ 【その筋、其の筋】 szonoszudzsi 2020-01-04
◆ jakuza （やくざ） 「彼（かれ）は（わ）その筋（すじ）の人（ひと）だ。」 „A jakuza embere.”
◆ szerv （警察） 「密輸（みつゆ）をその筋（すじ）に通報（つうほう）した。」 „A csempészeket feljelentettem a szerveknél.”
◆ terület （分野） 「彼（かれ）は（わ）その筋（すじ）に詳（くわ）しい。」 „Jártas azon a területen.”

そのせつ 【その節、其の節】 szonoszecu 2022-11-30
◆ akkor 「又（また）お世話（せわ）になることもあると思（おも）いますので、その節（せっ）は（わ）宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Még biztosan szükségem lesz magára, remélem akkor segít majd.”
◆ múltkor 「その節（せっ）は（わ）お世話（せわ）になりました。」 „A múltkor nagy segítségemre volt.”

そのた 【その他、其の他】 szonota 2022-07-09
◆ ezen kívül 「この店（みせ）は（わ）掃除機（そうじき）、炊飯器（すいはんき）、その他（た）の家電（かでん）を取（と）り扱（あつか）っている。」 „Ebben az üzletben porszívót, rizsfőzőt, ezen kívül sok más háztartási gépet lehet kapni.”
◆ összes többi （残り全部） 「これは（わ）チューリップ、それは（わ）バラで、その他（た）は（わ）雑草（ざっそう）だ。」 „Ez tulipán, az rózsa, az összes többi pedig gyomnövény.”
◆ s.t.b. （列挙の後に）
◆ s a többi （列挙の後に）