【手】 199...

てぶそく 【手不足】 tebuszoku 2019-06-16
◆ emberszűke 「建築（けんちく）現場（げんば）は（わ）手不足（てぶそく）状態（じょうたい）だった。」 „Az építkezésen emberszűkében voltunk.”
◇ ひとでぶそく 【人手不足】 hitodebuszoku munkaerőhiány 「人手不足（ひとでぶそく）で困（こま）っている。」 „Munkaerőhiánnyal küzdünk.”
◇ ひとでぶそくである 【人手不足である】 hitodebuszokudearu nincs elég ember 「この業界（ぎょうかい）は（わ）人手不足（ひとでぶそく）です。」 „Ebben az iparágban nincs elég ember.”

てなみ 【手並み】 tenami 2021-03-05
◆ ügyesség （腕前） 「お手並（てな）み拝見（はいけん）！」 „Hadd látom, milyen ügyes vagy!”
◇ おてなみはいけん 【お手並み拝見、お手並拝見】 otenamihaiken lássuk mit tudsz 「お手並（てな）み拝見（はいけん）！」 „Na, lássuk mit tudsz!”

しゅちゅう 【手中】 sucsú 2021-02-02
◆ kézben tartás

しゅちゅうにおさめる 【手中に収める】 sucsúnioszameru 2016-10-13
◆ ellenőrzése alá von （支配するようになる） 「広大（こうだい）な領土（りょうど）を手中（しゅちゅう）に収（おさ）めた。」 „Ellenőrzése alá vont egy nagy területet.”
◆ megkaparint （手に入れる） 「会社（かいしゃ）を手中（しゅちゅう）に収（おさ）めた。」 „Megkaparintotta a vállalatot.”

しゅちゅうにきする 【手中に帰する】 sucsúnikiszuru 2021-02-02
◆ birtokába kerül 「この地（ち）は（わ）ローマ帝国（ていこく）の手中（しゅちゅう）に帰（き）した。」 „Ez a terület a Római Birodalom birtokába került.”

てのり 【手乗り】 tenori 2022-10-16
◆ kézre ülés 「人（ひと）に馴（な）れた手乗（ての）りインコ」 „emberhez szokott, kézre ülő törpepapagáj”

しゅこう 【手交】 sukó 2021-05-08
◆ saját kezűleg eljuttatás

しゅこうする 【手交する】 sukószuru 2021-05-08
◆ átad 「大統領（だいとうりょう）は（わ）日本（にほん）側（がわ）に国書（こくしょ）を手交（しゅこう）した。」 „Az elnök átadta Japánnak az államfői jegyzéket.”

てしごと 【手仕事】 tesigoto 2022-05-26
◆ kézzel végzett munka 「昨夜（さくや）縫（ぬ）い物（もの）の手仕事（てしごと）をした。」 „Tegnap kézzel varrtam.”
◆ manuális munka 「それは（わ）手仕事（てしごと）でやるしかない。」 „Ezt a munkát csak manuálisan lehet elvégezni.”

てつかずに 【手付かずに、手つかずに】 tecukazuni 2019-10-19
◆ érintetlenül 「息子（むすこ）は（わ）、朝食（ちょうしょく）が手（て）つかずだった。」 „A fiam a reggelit érintetlenül hagyta.”