【気】 199...

きをひく 【気を引く】 ki-o hiku 2021-01-27
◆ felkelti a figyelmet 「子供（こども）は（わ）親（おや）の気（き）を引（ひ）こうとした。」 „A gyerek próbálta felkelteni a szülő figyelmét.”
◆ kipuhatolja a szándékát （心を探る）

きをはりつめて 【気を張り詰めて】 ki-o haricumete 2016-04-17
◆ feszülten 「気（き）を張（は）り詰（つ）めて事件（じけん）のニュースを聞（き）いた。」 „Feszülten hallgatta a hírt a bűnesetről.”

きをはりつめる 【気を張り詰める】 ki-o haricumeru 2023-08-31
◆ stresszel 「気（き）を張（は）り詰（つ）めるといい仕事（しごと）は（わ）出来（でき）ない。」 „Nem tudok stressz alatt jól dolgozni.”

きをはる 【気を張る】 ki-o haru 2021-08-02
◆ megfeszíti az idegeit

きをつよくする 【気を強くする】 ki-o cujokuszuru 2016-05-04
◆ erős lesz
◆ erőt merít 「銃（じゅう）があるから気（き）を強（つよ）くして先頭（せんとう）に立（た）った。」 „Erőt merítettem abból, hogy van fegyverem, és a csapat élére álltam.”

きをわるくする 【気を悪くする】 ki-o varukuszuru 2021-12-03
◆ megsértődik 「意見（いけん）を正直（しょうじき）に言（い）ったら相手（あいて）が気（き）を悪（わる）くした。」 „Amikor őszintén megmondtam a véleményem, megsértődött.”

きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku 2020-11-04
◆ elnagyol （いい加減にする） 「面倒（めんどう）になって気（き）を抜（ぬ）いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◆ lazít （気持ちをゆるめる） 「気（き）を抜（ぬ）く暇（ひま）は（わ）なかった。」 „Nem volt időm lazítani.”

きをもたせる 【気を持たせる】 ki-o motaszeru 2021-03-21
◆ felkelti az érdeklődését （興味を持たせる）
◆ hiteget （期待をもたせる） 「彼（かれ）は（わ）本気（ほんき）でもない女性（じょせい）に気（き）を持（も）たせた。」 „Hitegette a nőt, akivel nem is voltak komoly szándékai.”
◆ reménnyel kecsegtet 「あまり気（き）を持（も）たせたくない。」 „Nem akarlak reményekkel kecsegtetni.”

きをくじく 【気を挫く】 ki-o kudzsiku 2021-02-23
◆ elveszi a kedvét 「彼（かれ）の一言（ひとこと）が僕（ぼく）の気（き）を挫（くじ）いた。」 „Egyetlen szóval elvette a kedvemet.”

きをもむ 【気をもむ、気を揉む】 ki-o momu 2020-11-04
◆ aggódik （心配する） 「泥棒（どろぼう）は（わ）いつ捕（つか）まるかと毎日（まいにち）気（き）を揉（も）んだ。」 „A tolvaj minden nap aggódott, hogy elkapják.”
◆ gyötri magát （悩む） 「彼女（かのじょ）は（わ）ただのうわさに気（き）を揉（も）んだ。」 „Egy egyszerű pletyka miatt gyötörte magát.”
◆ izgul 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）に気（き）をもんでいる。」 „Izgul az egészsége miatt.”