「ソ」 1991...

そのたび 【その度、其の度】 szonotabi 2020-01-04
◆ olyankor 「たまに昔（むかし）の家（いえ）を通（とお）るので、その度（たび）子供時代（こどもじだい）を思（おも）い出（だ）す。」 „Néha elmegyek a régi házunk előtt. Olyankor mindig eszembe jut a gyerekkorom.”
◆ valahányszor 「誰（だれ）かが結婚（けっこん）すると聞（き）くと、その度（たび）に孤独（こどく）を感（かん）じます。」 „Valahányszor hallom, hogy valaki megházasodik, magányosnak érzem magam.”

そのため 【その為、其の為】 szonotame 2020-01-04
◆ azért 「このワインを飲（の）もう！そのために買（か）ったんだから。」 „Azért vettem ezt a bort, hogy megigyuk!”
◆ ezért （このため） 「変（へん）だと思（おも）ったのは（わ）そのためだった！」 „Hát ezért volt ilyen furcsa!”

そのために 【その為に、其の為に】 szonotameni 2020-01-04
◆ ahhoz 「旅行（りょこう）したいが、そのためには（わ）お金（かね）がいる。」 „Szeretnék utazni, de ahhoz pénz kell.”
◆ amiatt 「賢（かしこ）くなるために子供（こども）は（わ）学校（がっこう）に通（かよ）っている。」 „Amiatt jár a gyerek iskolába, hogy okosodjon.”
◆ avégett 「友達（ともだち）は（わ）ここでケーキを買（か）った。僕（ぼく）もその為（ため）に来（き）た。」 „A barátom itt vett süteményt, én is avégett jöttem.”
◆ azért 「あなたを逮捕（たいほ）するために来（き）ましたよ。」 „Azért jöttem, hogy magát letartóztassam!”
◆ érte 「ズボンを預（あず）けたので、夜（よる）その為（ため）に仕立（した）て屋（や）へ（え）行（い）く。」 „Elvittem a szabóhoz a nadrágomat, majd este megyek érte.”

そのちょうしで 【その調子で】 szonocsóside 2016-02-29
◆ úgy 「その調子（ちょうし）でやりなさい！」 „Csináld úgy, ahogy eddig!”

そのつど 【その都度】 szonocudo 2023-09-20
◆ akkor 「必要（ひつよう）になったら、その都度（つど）買（か）います。」 „Akkor veszem meg, amikor szükségem van rá.”
◆ amint csak 「トラブルがあったら、その都度（つど）対応（たいおう）します。」 „Amint csak valami probléma adódik, elhárítjuk.”
◆ minden alkalommal 「食（た）べきれる量（りょう）をその都度（つど）買（か）う。」 „Minden alkalommal annyi ételt veszek, amennyit meg bírok enni.”

そのての 【その手の】 szonoteno 2019-07-22
◆ effajta 「その手（て）の質問（しつもん）には（わ）慣（な）れている。」 „Hozzászoktam már az effajta kérdésekhez.”

そのとおり 【その通り、其の通り】 szonotóri 2020-07-13
◆ úgy van 「まさしくその通（とお）りだ。」 „Bizony úgy van!”

そのとおりになる 【その通りになる】 szonotórininaru 2020-07-13
◆ bekövetkezik 「占（うらな）いは（わ）その通（とお）りになった。」 „Bekövetkezett a jóslat.”
◆ úgy lesz 「壊（こわ）れると思（おも）ったらその通（とお）りになった。」 „Gondoltam el fog romlani, és úgy is lett.”