「ア」 1997...

あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 acurjoku-o kuvaeru 2021-10-29
◆ nyomást ad 「汚泥（おでい）に圧力（あつりょく）を加（くわ）えて水（みず）を絞（しぼ）り出（だ）した。」 „Az iszapra nyomást adva kiszorítottam belőle a vizet.”
◆ nyomást gyakorol 「政府（せいふ）に圧力（あつりょく）を加（くわ）えた。」 „Nyomást gyakorolt a kormányra.”

あつれき 【軋轢】 acureki 2020-10-29
◆ nézeteltérés （意見の相違） 「政治家（せいじか）の間（あいだ）では（わ）軋轢（あつれき）が生（しょう）じた。」 „Nézeteltérés támadt a politikusok között.”
◆ súrlódás （摩擦） 「職場（しょくば）の軋轢（あつれき）を避（さ）ける。」 „Kerüli a súrlódásokat a munkahelyén.”

あて 【宛】 ate 2023-08-28
◆ számára 「どなた宛（あて）にこの手紙（てがみ）を書（か）きますか？」 „Kinek a számára írja ezt a levelet?”
◇ あての 【宛の】 ateno szól （～宛の） 「これは（わ）あなた宛（あて）の手紙（てがみ）である。」 „Ez a levél neked szól.”
◇ ひとりあて 【一人宛】 hitoriate fejenként

あて 【宛て】 ate 2016-02-26
◆ címzés 「この手紙（てがみ）は（わ）あなた宛（あ）てです。」 „Ez a címzés neked szól!”

あて 【当て】 ate 2020-10-29
◆ cél （目当て） 「あてもなくドライブしていた。」 „Céltalanul autózgattam.”
◆ megbízhatóság （頼り） 「天気予報（てんきよほう）は（わ）あてにならない。」 „Az időjárás-előrejelzés megbízhatatlan.”
◆ remény 「誰（だれ）からもお金（かね）を借（か）りる当（あ）てがない。」 „Senkitől sem remélhet pénzt.”
◆ ütés （打撃）
◆ várakozás （見込み） 「ボーナスのあてが外（はず）れた。」 „Várakozáson aluli prémiumot kaptam.”
◆ védő 「膝（ひざ）当（あ）て」 „térdvédő”
◇ あてにする 【当てにする】 ateniszuru számít 「親（おや）を当（あ）てに出来（でき）ず学費（がくひ）を自分（じぶん）で稼（かせ）いだ。」 „Nem számíthatott a szüleire, ezért saját maga teremtette elő a tandíjat.”
◇ あてもなく 【当てもなく、当ても無く】 atemonaku céltalanul 「当（あ）てもなく旅（たび）していた。」 „Céltalanul utazgattam.”
◇ イントロあてクイズ 【イントロ当てクイズ】 intoroatekuizu kezdőtaktusokból kitalálós vetélkedő
◇ さやあて 【鞘当て】 szajaate versengés 「恋（こい）の鞘当（さやあ）て」 „szerelmi versengés”
◇ すねあて 【すねあて、脛当て、臑当て】 szuneate lábszárvédő
◇ つぎあて 【継ぎ当て、継当て】 cugiate stoppolás
◇ みみあて 【耳当て】 mimiate fülvédő