「く」 3...

く 【句】 ku 2020-09-24
◆ haiku （俳句） 「一句（いっく）を作（つく）った。」 „Írtam egy haikut.”
◆ szókapcsolat
◆ szólam
◇ いちじいっく 【一字一句】 icsidzsiikku minden szó 「一字一句（いちじいっく）をおろさかにしない。」 „Tudja, hogy minden szónak értelme van.”
◇ いちじいっくたがえずに 【一字一句たがえずに、一字一句違えずに】 icsidzsiikkutagaezuni szóról szóra 「詩（し）を一字一句（いちじいっく）たがえず暗証（あんしょう）した。」 „Szóról szóra elszavalta a verset.”
◇ しく 【詩句】 siku verssor
◇ にのくがつげない 【二の句が継げない】 ninokugacugenai köpni-nyelni sem tud 「高校生（こうこうせい）の娘（むすめ）が妊娠（にんしん）しているのを聞（き）いて二（に）の句（く）が継（つ）げなかった。」 „Amikor megtudtam, hogy a középiskolás lányom terhes, köpni-nyelni sem tudtam.”
◇ ふくしく 【副詞句】 fukusiku határozói kifejezés

く 【苦】 ku 2020-09-21
◆ dukkha
◆ gyötrődés 「彼（かれ）は（わ）借金（しゃっきん）を苦（く）にしている。」 „Gyötri magát az adósság miatt.”
◆ lelki szenvedés （直訳） 「苦（く）は（わ）楽（らく）の種（たね）。」 „A boldogságnak szenvedés az ára.”
◆ megterhelés 「このダイエットは（わ）苦（く）にならない。」 „Ez a diéta nem megterhelő.”
◆ nehézség 「苦（く）もなく大金（たいきん）を手（て）に入（い）れた。」 „Nehézség nélkül jutott sok pénzhez.”
◆ szenvedés
◇ くあればらくあり 【苦あれば楽あり】 kuarebarakuari borúra derű
◇ くにする 【苦にする】 kuniszuru emészti magát 「噂（うわさ）を苦（く）にするな。」 „Ne emészd magad a pletyka miatt!”
◇ くになる 【苦になる】 kuninaru zavar 「騒音（そうおん）は（わ）全然（ぜんぜん）苦（く）にならない。」 „Engem egyáltalán nem zavar a zaj.”

ぐ 【具】 gu 2020-09-20
◆ belevaló 「サラミをサンドの具（ぐ）にした。」 „Szalámit raktam a szendvicsbe.”
◆ eszköz
◆ sűrűje 「このスープには（わ）全（まった）く具（ぐ）が入（はい）っていない。」 „Ennek a levesnek nincs sűrűje.”
◇ ぎょぐ 【漁具】 gjogu halászati eszköz （網など）
◇ せいそうのぐ 【政争の具】 szeiszónogu politikai fegyver 「エネルギー問題（もんだい）を政争（せいそう）の具（ぐ）としている。」 „Politikai fegyvert kovácsolt az energiaproblémából.”
◇ つりぐ 【釣り具、釣具】 curigu horgászfelszerelés