「はく」 3...

はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 haku 2023-03-05
◆ belebújik 「ズボンを履（は）いた。」 „Belebújtam a nadrágomba.”
◆ felhúz 「靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◆ felvesz 「ズボンを履（は）いて！」 „Vedd fel a nadrágodat!”
◆ hord （普段履いている） 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもハイヒールを履（は）く。」 „Magas sarkú cipőt hord.”
◆ húz 「靴（くつ）を履（は）いた。」 „Cipőt húztam.”
◆ visel 「スカートを履（は）いている。」 „Szoknyát visel.”
◇ くつをはく 【靴を履く】 kucu-o haku cipőt húz 「靴（くつ）を履（は）いて外（そと）に出（だ）た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”
◇ げたをはかせる 【下駄を履かせる】 geta-o hakaszeru feltupíroz （比喩的に） 「統計（とうけい）データに下駄（げた）を履（は）かせた。」 „Feltupírozták a statisztikai adatokat.”
◇ はかせる 【履かせる】 hakaszeru ráad 「子供（こども）に靴（くつ）を履（は）かせた。」 „Ráadtam a cipőt a gyerekre.”
◇ はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt lábbeli
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt zokni
◇ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”
◇ わらじをはく 【草鞋を履く】 varadzsi-o haku útnak indul

はく 【拍】 haku 2022-11-13
◆ mora
◆ taktus
◆ verstani egység

はく 【掃く】 haku 2023-08-31
◆ elsöpör 「玄関（げんかん）で蝉（せみ）が死（し）んでいる！！掃（は）いて！」 „A bejáratnál van egy döglött kabóca. Söpörd el!”
◆ felseper （箒で） 「ホコリを掃（は）いた。」 „Felsepertem a port.”
◆ felsöpör （箒で） 「ゴミを掃（は）いた。」 „Felsöpörtem a szemetet.”
◆ lesöpör 「歩道（ほどう）を掃（は）いた。」 „Lesöpörtem a járdát.”
◆ pamacsol
◆ sepreget （自動詞、箒で） 「道（みち）を掃（は）いた。」 „Az utcán sepregettem.”
◆ söpör 「夫（おっと）は（わ）ちょうどその時（とき）歩道（ほどう）を掃（は）いていた。」 „A férjem akkor éppen a járdát söpörte.”
◆ söpröget （自動詞、箒で） 「部屋（へや）を掃（は）いた。」 „A szobában söprögettem.”
◇ はいてすてるほど 【掃いて捨てるほど】 haiteszuteruhodo mint a pelyva （お金） 「彼（かれ）は（わ）掃（は）いて捨（す）てるほどお金（かね）がある。」 „Annyi pénze van, mint a pelyva.”
◇ はいてすてるほど 【掃いて捨てるほど】 haiteszuteruhodo Dunát lehet rekeszteni 「君（きみ）みたいな選手（せんしゅ）は（わ）掃（は）いて捨（す）てるほどいる。」 „A hozzád hasonló versenyzőkkel Dunát lehet rekeszteni.”