「はなす」 3...

はなす 【離す】 hanaszu 2024-11-09
◆ elenged 「私（わたし）の手（て）を離（はな）さないで！」 „Ne engedd el a kezemet!”
◆ elereszt 「自転車（じてんしゃ）のハンドルから手（て）を離（はな）した。」 „Eleresztette a bicikli kormányát.”
◆ eltart 「新聞（しんぶん）を離（はな）しながら読（よ）んだ。」 „Eltartotta magától az újságot, és olvasta.”
◆ eltávolít 「くっついていた磁石（じしゃく）を離（はな）した。」 „Az összeragadt mágneseket eltávolította egymástól.”
◆ elválaszt 「苗（なえ）を離（はな）して植（う）えた。」 „A palántákat egymástól elválasztva ültette el.”
◆ elvesz 「彼（かれ）は（わ）手（て）を離（はな）した。」 „Elvette a kezét.”
◆ leszed 「肉（にく）を骨（ほね）から離（はな）した。」 „Leszedte a húst a csontról.”
◇ てがはなせない 【手が離せない】 tegahanaszenai el van foglalva 「今（いま）手（て）が離（はな）せないから後（あと）で電話（でんわ）して！」 „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!”
◇ はなしてすわらせる 【離して座らせる】 hanasiteszuvaraszeru szétültet 「先生（せんせい）は（わ）いたずらっ子（こ）の生徒（せいと）たちを離（はな）して座（すわ）らせた。」 „A tanár szétültette a csintalan diákokat.”
◇ ひきはなす 【引き離す、引離す】 hikihanaszu szétválaszt 「殴（なぐ）り合（あ）っていた２人（ふたり）を引（ひ）き離（はな）した。」 „Szétválasztottam a verekedőket.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu leveszi a szemét 「子供（こども）は（わ）目（め）を離（はな）したすきに角砂糖（かくざとう）を食（た）べた。」 „Amikor levettem a gyerekről a szemem, megevett egy kockacukrot.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu elnéz 「ちょっと目（め）を離（はな）した隙（すき）に鞄（かばん）が盗（ぬす）まれた。」 „Egy pillanatra elnéztem, és már el is lopták a táskámat.”

はなずおう 【花蘇芳】 hanazuó 2023-04-08
◆ júdásfa
◆ kínai júdásfa

はなすじ 【鼻筋、鼻すじ】 hanaszudzsi 2020-07-12
◆ orr 「鼻筋（はなすじ）の整形（せいけい）をした。」 „Plasztikáztatta az orrát.”
◆ orrnyereg

はなすじがとおた 【鼻筋が通った、鼻すじが通った】 hanaszudzsigatóta 2020-07-12
◆ egyenes orrú
◆ formás orrú 「鼻筋（はなすじ）が通っ（とお）た美人（びじん）」 „formás orrú, szép nő”

はなすのうりょく 【話す能力】 hanaszunórjoku 2018-05-21
◆ beszédképesség
◆ beszédkészség