「わけ」 3...

わけいる 【分け入る】 vakeiru 2021-11-14
◆ átfurakodik 「人混（ひとご）みの中（なか）へ分（わ）け入（い）った。」 „Átfurakodtam a tömegen.”
◆ hatol 「科学（かがく）の森（もり）へ（え）分（わ）け入（い）った。」 „A tudomány erdejébe hatoltam.”
◆ szétválaszt 「喧嘩（けんか）の中（なか）へ分（わ）け入（い）った。」 „Szétválasztottam a veszekedőket.”

わけがある 【訳がある】 vakegaaru 2023-09-09
◆ indokolt 「彼（かれ）の憤（いきどお）りには（わ）訳（わけ）があった。」 „Indokolt volt a felháborodása.”

わけがない 【訳がない】 vakeganai 2021-11-14
◆ nem létezik 「彼（かれ）は（わ）浮気（うわき）する訳（わけ）がない。」 „Az nem létezik, hogy ő megcsalná a feleségét.”

わけがわからない 【訳が分からない、わけが分からない、訳がわからない】 vakegavakaranai 2021-11-14
◆ értelmetlen （無意味な） 「彼（かれ）が言（い）っていることは（わ）訳（わけ）が分（わ）からない。」 „Értelmetlen, amit mond.”
◆ érthetetlen （不可解な） 「訳（わけ）が分（わ）からない行動（こうどう）」 „érthetetlen viselkedés”

わけがわからないことばかりいう 【訳が分からないことばかり言う、わけが分からないことばかり言う、訳がわからないことばかり言う】 vakegavakaranaikotobakariiu 2016-04-06
◆ rejtvényekben beszél 「彼（かれ）は（わ）訳（わけ）の分（わ）からないことばかり言（い）っていて、言（い）いたいことが分（わ）からなかった。」 „Nem értettem, mit akar mondani, mert rejtvényekben beszélt.”

わけがわからないことをいう 【訳が分からないことを言う、わけが分からないことを言う、訳がわからないことを言う】 vakegavakaranaikoto-o iu 2023-03-04
◆ halandzsázik 「ドイツ語（ご）を話（はな）せるふりをして、訳（わけ）の分（わ）からないことばかり言（い）った。」 „Úgy tett, mint aki tud németül, és halandzsázott.”

わけがわからないはなし 【訳が分からない話、わけが分からない話、訳がわからない話】 vakegavakaranaihanasi 2016-02-02
◆ halandzsa

わけさ 【輪袈裟】 vakesza 2017-02-10
◆ szerzetesi stóla

わけしり 【訳知り】 vakesiri 2021-11-14
◆ dolgok mikéntjének ismerése

わけしりがお 【訳知り顔】 vakesirigao 2021-11-14
◆ mindent tudó arc

わけてある 【分けてある】 vaketearu 2015-05-08
◆ osztott