「マ」 3...

ま 【魔】 ma 2019-11-13
◆ ördög
◇ まがさす 【魔が差す】 magaszaszu megszállja az ördög 「魔（ま）が差（さ）して万引（まんび）きした。」 „Megszállta az ördög, és lopott az üzletből.”
◇ まのじかんたい 【魔の時間帯】 manodzsikantai legterheltebb időszak 「この踏切（ふみきり）は（わ）朝（あさ）８時（はちじ）位（くらい）が魔（ま）の時間帯（じかんたい）です。」 „Ez a sorompó reggel nyolc óra körül a legterheltebb.”
◇ まのて 【魔の手】 manote veszély 「魔（ま）の手（て）が伸（の）びる。」 „Utoléri a veszély.”

まあ maa 2023-03-04
◆ csak 「まあ、聞（き）いて下（くだ）さい。」 „Hallgasson csak ide!”
◆ egye fene 「まあ、いいだろう。」 „Egye fene, jó lesz.”
◆ jaj 「まあ、素敵（すてき）だわ。」 „Jaj, de cuki!”
◆ jé 「まあ、パンダじゃない！」 „Jé, egy panda!”
◆ már 「まあ、そう怖（こわ）がるな。」 „Ne félj már annyira!”
◆ mindenesetre （兎に角） 「まあ、頑張（がんば）って下（くだ）さい。」 „Mindenesetre igyekezzen!”
◆ na 「まあ、いいさ。」 „Na, jó.”
◆ nahát 「彼（かれ）は（わ）賢（かしこ）いと言（い）われている。まあ、僕（ぼく）は（わ）そう思（おも）わないけど。」 „Azt mondják róla, hogy okos. Nahát én ezt nem hiszem.”
◆ ne törődj vele 「まあ、済（す）んだことだ。仕方（しかた）ない。」 „Ne törődj vele, már megtörtént. Nem tehetünk semmit.”
◆ no gyere 「まあ、コーヒーでも飲（の）もう！」 „No gyere, igyunk meg egy kávét!”
◆ no mindegy 「まあ、こんどは（わ）注意（ちゅうい）して下（くだ）さい。」 „No mindegy, legközelebb jobban figyelj!”
◆ nos hát 「まあ、早（はや）くいえば、そういうことになる。」 „Nos, hát így is lehet mondani.”
◆ nyugi 「まあ、そう驚（おどろ）かないで下（くだ）さい。」 „Nyugi, nem kell mindenen meglepődni.”
◆ ó 「まあ、嬉（うれ）しいわ！」 „Ó, de boldog vagyok!”
◇ まあね maane mit tagadjam 「『あなたの奥（おく）さんは（わ）綺麗（きれい）ですね！』『まあね。』」 „–Szép a feleséged! –Mit tagadjam…”
◇ まあね maane igazad van

まあい 【間合い、間合】 maai 2019-11-13
◆ időzítés （ころあい） 「絶（ぜつ）妙（みょう）の間合（まあ）いでジョークを交（か）わした。」 „A legjobb időzítéssel mondták egymás után a vicceket.”
◆ távolság （隔たり） 「相手（あいて）と適度（てきど）な間合（まあ）いを取（と）った。」 „Az ellenfelétől megfelelő távolságban helyezkedett el.”
◆ térköz （隔たり）
◇ まあいをつめる 【間合いを詰める】 maai-o cumeru közelebb húzódik 「剣道（けんどう）の対戦相手（たいせんあいて）と間合（まあ）いを詰（つ）めた。」 „Közelebb húzódott a kendós ellenfeléhez.”