【中】 3...

なか 【中】 naka 2022-01-18
◆ ban 「引（ひ）き出（だ）しの中（なか）を整理（せいり）した。」 „Rendet raktam a fiókban.”
◆ beljebb （もっと中） 「中（なか）へ（え）どうぞ。」 „Kerüljön beljebb!”
◆ belseje 「部屋（へや）の中（なか）」 „szoba belseje”
◆ belül 「箱（はこ）を開（あ）けると中（なか）には（わ）何（なに）も入（はい）っていなかった。」 „Kinyitottam a dobozt, és semmi nem volt belül.”
◆ ben 「風（かぜ）の中（なか）で育（そだ）った木（き）は（わ）根（ね）が強（つよ）い。」 „Szélben nőtt fának erős a gyökere.”
◆ közép 「子供（こども）を中（なか）にしてベンチに座（すわ）った。」 „Középen a gyerekkel, ültünk a padon.”
◆ közül 「俳優（はいゆう）の中（なか）で誰（だれ）が一番（いちばん）好（す）き？」 „Kit szeretsz legjobban a színészek közül?”
◆ múlva 「中（なか）一時間（いちじかん）で仕上（しあ）がります。」 „Egy óra múlva kész lesz.”
◇ あめのなかで 【雨の中で】 amenonakade esőben 「雨（あめ）の中（なか）で長時間（ちょうじかん）待（ま）たされた。」 „Órákon át várakoztattak az esőben.”
◇ どまんなか 【ど真ん中】 doman-naka kellős közepe （の～） 「このレストランは（わ）町（まち）のど真（ま）ん中（なか）にある。」 „Ez az étterem a város kellős közepén van.”
◇ なかから 【中から】 nakakara belőle 「この中（なか）から一（ひと）つ取（と）ってください。」 „Vegyen belőle egyet!”
◇ なかから 【中から】 nakakara közül （いくつかの） 「お土産（みやげ）の中（なか）から一（ひと）つ選（えら）んでください。」 „Válasszon ki egyet az ajándékok közül!”
◇ なかから 【中から】 nakakara ből 「火（ひ）の中（なか）から人（ひと）を助（たす）け出（だ）す。」 „Kimenti a tűzből az embereket.”
◇ なかから 【中から】 nakakara ból 「鞄（かばん）の中（なか）から書類（しょるい）を取（と）り出（だ）した。」 „Kivettem a táskámból az iratot.”
◇ なかに 【中に】 nakani bent 「彼（かれ）は（わ）部屋（へや）の中（なか）にいた。」 „Bent volt a szobában.”
◇ なかに 【中に】 nakani odabent 「中（なか）に誰（だれ）かいる。」 „Valaki van odabent.”
◇ なかに 【中に】 nakani bele 「本（ほん）を鞄（かばん）の中（なか）に入（い）れた。」 „Beletettem a könyvet a táskámba.”
◇ なかに 【中に】 nakani benne 「鞄（かばん）を電車（でんしゃ）に忘（わす）れた。その中（なか）に重要（じゅうよう）な書類（しょるい）がある。」 „A vonaton felejtettem a táskámat, benne a fontos iratokkal.”
◇ なかには 【中には】 naka-ni-va köztük 「電池（でんち）を捨（す）てた。中（なか）にはまだ使（つか）えるものもあった。」 „Kidobtam az elemeket. Volt köztük jó is.”
◇ なかの 【中の】 nakano közül 「女（おんな）の中（なか）の女（おんな）」 „legnőiesebb a nők közül”
◇ まんなか 【真ん中、真中】 man-naka közép 「広場（ひろば）の真（ま）ん中（なか）に立（た）った。」 „A tér közepén álltam.”
◇ まんなかへんに 【真ん中辺に】 man-nakahen-ni középtájt 「真（ま）ん中辺（なかへん）に線（せん）を引（ひ）いて下（くだ）さい。」 „Húzz egy vonalat középtájt!”

なかなか 【中々】 nakanaka 2022-01-18
◆ alig-alig 「友達（ともだち）となかなか会（あ）えない。」 „Alig-alig találkozom a barátommal.”
◆ meg kell hagyni 「彼女（かのじょ）は（わ）なかなかの美人（びじん）だ。」 „Meg kell hagyni, nagyon szép az a nő.”
◆ meglehetősen 「中々（なかなか）面白（おもしろ）い話（はなし）だね。」 „Meglehetősen érdekes történet.”
◆ nehezen 「提案（ていあん）を中々（なかなか）言（い）い出（だ）せなかった。」 „Nehezen rukkolt elő az ötletével.”
◆ nem igazán 「投資（とうし）は（わ）なかなかうまくいかない。」 „Nem igazán sikerül a befektetésem.”
◆ nem nagyon 「ダイエットしてもなかなか痩（や）せない。」 „Hiába diétázok, nem nagyon fogyok.”
◆ sehogyan sem 「ライターは（わ）中々（なかなか）点火（てんか）しなかった。」 „Sehogyan sem akart meggyulladni az öngyújtó.”
◇ なかなかいい 【中々いい】 nakanakaii nem is rossz 「この考（かんが）えは（わ）中々（なかなか）いいじゃないか。」 „Nem is rossz ötlet!”