【射】 3...

さす 【差す、射す】 szaszu 2022-06-29
◆ áttűz 「木（こ）の葉（は）の隙間（すきま）から日（ひ）が差（さ）した。」 „A nap áttűzött a fa lombján.”
◆ betűz 「秋（あき）の陽（ひ）が窓（まど）から差（さ）した。」 „Az őszi nap betűzött az ablakon.”
◆ hord 「刀（かたな）を左（ひだり）に差（さ）していた。」 „A kardot bal oldalon hordták.”
◆ kinyit （傘を） 「傘（かさ）を差（さ）した。」 „Kinyitottam az esernyőmet.”
◆ odatűz 「陽（ひ）が射（さ）すからそこに椅子（いす）を置（お）かないで！」 „Ne tedd oda a széket, mert odatűz a nap!”
◆ rátűz 「陽（ひ）が頭（あたま）のてっぺんを射（さ）した。」 „A nap rátűzött a fejemre.”
◆ visel 「武士（ぶし）は（わ）刀（かたな）を差（さ）していた。」 „A vitéz kardot viselt.”
◇ あかみがさす 【赤みが差す、赤味が差す】 akamigaszaszu elpirul 「彼女（かのじょ）の顔（かお）に一瞬（いっしゅん）赤（あか）みが差（さ）した。」 „Egy pillanatra elpirult.”
◇ いやけがさす 【イヤ気が差す、厭気が差す、嫌気が差す、嫌気がさす】 ijakegaszaszu mérges 「自分（じぶん）の莫迦（ばか）さ加減（かげん）に厭気（いやけ）が差（さ）した。」 „Mérges voltam a saját ostobaságomra.”
◇ いやけがさす 【嫌気が差す】 ijakegaszaszu megcsömörlik 「毎日（まいにち）の家事（かじ）で嫌気（いやけ）が差（さ）した。」 „Megcsömörlöttem a házimunkától!”
◇ いやけがさす 【嫌気が差す】 ijakegaszaszu megundorodik 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）に嫌気（いやけ）がさして自殺（じさつ）した。」 „Megundorodott az élettől, és öngyilkos lett.”
◇ いろをさす 【色を差す、色を点す】 iro-o szaszu megszínez 「背景（はいけい）に淡（あわ）い水色（みずいろ）を差（さ）した。」 „Megszíneztem a világoskék hátteret.”
◇ いろをさす 【色を差す、色を点す】 iro-o szaszu színesebbé tesz 「彼女（かのじょ）が僕（ぼく）の世界（せかい）に色（いろ）を差（さ）した。」 „Az a nő színesebbé tette az életemet.”
◇ うしろゆびをさす 【後指を差す】 usirojubi-o szaszu ujjal mutogat 「世間（せけん）に後指（うしろゆび）を差（さ）されないように生（い）きる。」 „Úgy élek, hogy ne mutogassanak rám az emberek a hátam mögött.”
◇ うわさをすればかげがさす 【噂をすれば影が射す、噂をすれば影がさす】 uvasza-o szurebakagegaszaszu nem szabad az ördögöt a falra festeni
◇ かげがさす 【影が差す】 kagegaszaszu árnyék vetül 「経済（けいざい）回復（かいふく）に影（かげ）が差（さ）している。」 „Árnyék vetült a gazdasági kilábalásra.”
◇ きがさす 【気が差す】 kigaszaszu furdalja a lelkiismeret （良心にとがめる）
◇ きがさす 【気が差す】 kigaszaszu fáj （痛い） 「挨拶（あいさつ）もしないで別（わか）れたので、気（き）が差（さ）している。」 „Fáj, hogy búcsúszó nélkül váltunk el.”
◇ ねむけがさす 【眠気が差す】 nemukegaszaszu rátör az álmosság 「眠気（ねむけ）が差（さ）してきた。」 „Rám tört az álmosság.”
◇ べにをさす 【紅を差す、紅を点す】 beni-o szaszu kipirosít 「彼女（かのじょ）は（わ）頬（ほほ）に紅（べに）を差（さ）した。」 „Kipirosította az orcáját.”
◇ べにをさす 【紅を差す、紅を点す】 beni-o szaszu kirúzsoz 「彼女（かのじょ）は（わ）口（くち）に紅（べに）を差（さ）した。」 „Kirúzsozta az ajkát.”
◇ まがさす 【魔が差す】 magaszaszu megszállja az ördög 「魔（ま）が差（さ）して万引（まんび）きした。」 „Megszállta az ördög, és lopott az üzletből.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu vizet önt 「花瓶（かびん）に水（みず）を差（さ）した。」 „Vizet öntöttem a pohárba.”
◇ みずをさす 【水を差す】 mizu-o szaszu megzavar 「コロナウィルスは（わ）市場（しじょう）に水（みず）を差（さ）した。」 „A koronavírus megzavarta a piacokat.”
◇ ゆびさす 【指差す】 jubiszaszu rászegezi az ujját 「彼女（かのじょ）は（わ）犯人（はんにん）を指差（ゆびさ）した。」 „Rászegezte az ujját a tettesre.”
◇ ゆびをさす 【指を差す】 jubi-o szaszu ujjal mutat 「欲（ほ）しいものに指（ゆび）を差（さ）した。」 „Ujjammal mutattam a kívánt tárgyra.”