【届】 3...

とどくきょり 【届く距離】 todokukjori 2016-05-06
◆ hatótávolság 「風（かぜ）が吹（ふ）くと音声（おんせい）の届（とど）く距離（きょり）が変（か）わる。」 „Ha fúj a szél megváltozik a hang hatótávolsága.”

とどけ 【届け、届】 todoke 2024-05-11
◆ bejelentés 「落雷（らくらい）の影響（えいきょう）で保険会社（ほけんがいしゃ）にたくさんの被害届（ひがいとどけ）が来（き）た。」 „A villámlások miatt a biztosítóhoz sok kárbejelentés érkezett.”
◆ levél 「退職（たいしょく）届（とどけ）」 „felmondólevél”
◇ えんのうとどけ 【延納届】 ennótodoke halasztási kérelem 「学費（がくひ）延納届（えんのうとどけ）を出（だ）す。」 „Halasztási kérelmet nyújt be a tandíj iránt.”
◇ かいせいとどけ 【改姓届】 kaiszeitodoke névváltoztatási kérelem 「改姓届（かいせいとどけ）を出（だ）した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”
◇ かいめいとどけ 【改名届】 kaimeitodoke névváltoztatási kérelem 「改名届（かいめいとどけ）を出（だ）した。」 „Névváltoztatási kérelmet nyújtottam be.”
◇ けっこんとどけ 【結婚届】 kekkontodoke házassági levél
◇ たいしょくとどけ 【退職届】 taisokutodoke felmondás 「退職届（たいしょくとどけ）を出（だ）した。」 „Beadtam a felmondásomat.”
◇ たいしょくとどけ 【退職届】 taisokutodoke felmondólevél
◇ だっかいとどけ 【脱会届け】 dakkaitodoke kilépési kérelem
◇ てんしゅつとどけ 【転出届】 tensucutodoke kijelentkezés
◇ てんにゅうとどけ 【転入届】 tennjútodoke bejelentkezés
◇ ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke feljelentés 「警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を出（だ）した。」 „Feljelentést tettem a rendőrségen.”
◇ ひがいとどけ 【被害届】 higaitodoke kárjelentés 「被害届（ひがいとどけ）を保険会社（ほけんがいしゃ）に出（だ）した。」 „Kárjelentést nyújtott be a biztosítónak.”
◇ りこんとどけ 【離婚届け】 rikontodoke válási nyilatkozat

とどけてもらう 【届けてもらう、届けて貰う】 todoketemorau 2016-05-04
◆ eljuttat 「録音（ろくおん）を記者（きしゃ）に届（とど）けてもらった。」 „Eljuttatta a felvételt az újságíróhoz.”

とどける 【届ける】 todokeru 2021-05-30
◆ bejelent 「食中毒（しょくちゅうどく）を当局（とうきょく）に届（とど）けた｡」 „Az ételmérgezést bejelentette az illetékes hatóságnak.”
◆ eljuttat 「ロケットは（わ）人（ひと）を月（つき）に届（とど）けた。」 „A rakéta eljuttatta az ember a Holdra.”
◆ juttat 「国（くに）に援助（えんじょ）を届（とど）けた。」 „Segélyt juttattak az országba.”
◆ kézbesít 「手紙（てがみ）を届（とど）けた｡」 „Kézbesítette a levelet.”
◆ lead 「道（みち）で拾（ひろ）った携帯電話（けいたいでんわ）を交番（こうばん）へ（え）届（とど）けた。」 „Az úton talált mobiltelefont leadtam a rendőrségen.”
◆ leszállít （運搬されて） 「果物（くだもの）を届（とど）けた。」 „Leszállította a gyümölcsöt.”
◆ meghoz 「配達人（はいたつにん）は（わ）荷物（にもつ）を届（とど）けた。」 „A kézbesítő meghozta a csomagomat.”
◇ ききとどけられる 【聞き届けられる】 kikitodokerareru meghallgatásra talál 「私（わたし）のお祈（いの）りは（わ）聞（き）き届（とど）けられた。」 „Az imám meghallgatásra talált.”