【崩】 3...

くずす 【崩す】 kuzuszu 2023-09-02
◆ eltorzít （醜くする） 「彼女（かのじょ）は（わ）涙（なみだ）で顔（かお）を崩（くず）した。」 „A sírás eltorzította az arcát.”
◆ elveszít 「バランスを崩（くず）す。」 „Elveszíti az egyensúlyát.”
◆ felborít 「予期（よき）せぬ出来事（できごと）は（わ）予定（よてい）を崩（くず）した。」 „Egy váratlan esemény felborította a programomat.”
◆ felvált （お金を） 「一万円（いちまんえん）札（さつ）を崩（くず）した。」 „Felváltottam a tízezrest.”
◆ kibillent 「相手（あいて）の均衡（きんこう）を崩（くず）した。」 „Kibillentettem az ellenfelemet az egyensúlyából.”
◆ lebomlaszt 「山（やま）を崩（くず）して家（いえ）を建（た）てた。」 „Lebomlasztotta a hegyet, és házat épített.”
◆ ledönt 「壁（かべ）を崩（くず）した。」 „Ledöntöttem a falat.”
◆ megbont （使い始める） 「彼（かれ）は（わ）収入（しゅうにゅう）がなくなったので貯金（ちょきん）を崩（くず）した。」 „Eltűnt a bevétele, ezért megbontotta a félretett pénzét.”
◆ összeomlaszt 「トランプで組（く）み立（た）てた家（いえ）を崩（くず）した。」 „Összeomlasztotta a kártyavárat.”
◆ szétforgácsol 「ネジは（わ）木（き）を崩（くず）した。」 „A csavar szétforgácsolta a fát.”
◆ szétfoszlat 「ワタを崩（くず）した。」 „Szétfoszlatta a vattát.”
◆ szétszed 「ダンボール箱（ばこ）を崩（くず）した。」 „Szétszedtem a papírdobozt.”
◇ しせいをくずす 【姿勢を崩す】 siszei-o kuzuszu lezser testtartást vesz fel 「姿勢（しせい）を崩（くず）して座（すわ）っていた。」 „Lezser testtartásban ült.”
◇ じをくずしてかく 【字を崩して書く】 dzsi-o kuzusitekaku folyóírással ír
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 szógó-o kuzuszu elolvad 「祖母（そぼ）は（わ）孫（まご）の顔（かお）を見（み）ていつも相好（そうごう）を崩（くず）す。」 „A nagymama elolvad az unokájától.”
◇ そうごうをくずす 【相好を崩す】 szógó-o kuzuszu sugárzik az arca 「相好（そうごう）を崩（くず）して喜（よろこ）んだ。」 „Sugárzó arccal örült.”
◇ たいちょうをくずす 【体調を崩す】 taicsó-o kuzuszu lerobban 「仕事（しごと）のし過（す）ぎで体調（たいちょう）を崩（くず）した。」 „A túlfeszített munka miatt lerobbant.”
◇ ひざをくずす 【膝を崩す】 hiza-o kuzuszu kiveszi a lábait maga alól 「もうひざを崩（くず）して楽（らく）にしてもいいよ。」 „Már kiveheti a lábait maga alól!”

ほうずる 【崩ずる】 hózuru 2020-06-15
◆ elhalálozik 「天皇（てんのう）が崩（ほう）じた。」 „A császár elhalálozott.”

くずれ 【崩れ】 kuzure 2022-06-23
◆ feloszlás （解散）
◆ lecsúszott 「役者（やくしゃ）崩（くず）れの男（おとこ）は（わ）麻薬（まやく）に走（はし）った。」 „A lecsúszott színész kábítószerben keresett menedéket.”
◆ omlás 「山（やま）の崩（くず）れが止（と）まった。」 „Megállt a hegyomlás.”
◆ összeomlás 「金融（きんゆう）市場（しじょう）の崩（くず）れは（わ）避（さ）けられない。」 „Elkerülhetetlen a piaci összeomlás.”
◇ がけくずれ 【崖崩れ、がけ崩れ】 gakekuzure hegyomlás
◇ ことばのくずれ 【言葉の崩れ】 kotobanokuzure szavak elkorcsosulása
◇ どしゃくずれ 【土砂崩れ】 dosakuzure földcsuszamlás 「大雨（おおあめ）の後（あと）土砂崩（どしゃくず）れが起（お）きた。」 „A nagy esőzések után földcsuszamlás volt.”
◇ にくずれ 【荷崩れ】 nikuzure rakomány ledőlése 「荷崩（にくず）れ事故（じこ）」 „rakomány ledőléséből származó baleset”