【摺】 3...

こすりつける 【こすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 koszuricukeru 2019-06-02
◆ beletöröl 「マットに泥（どろ）をこすりつけた。」 „Beletörölte a sarat a lábtörlőbe.”
◆ rádörgöl 「足（あし）に軟膏（なんこう）をこすりつけた。」 „Rádörgöltem a kenőcsöt a lábamra.”
◆ rádörzsöl 「レリーフに金箔（きんぱく）をこすりつけた。」 „Rádörzsöltem az aranyfóliát a domborműre.”

すりつける 【すり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 szuricukeru 2019-06-02
◆ dörgöl 「頭（あたま）を床（ゆか）にすりつけて謝（あやま）った。」 „Fejét a földhöz dörgölve kért bocsánatot.”
◆ hozzádörgöl 「猫（ねこ）は（わ）頭（あたま）を飼（か）い主（ぬし）の手（て）にすりつけた。」 „A macska hozzádörgölte a fejét a gazdája kezéhez.”
◆ nekidörgöl 「背中（せなか）を木（き）の幹（みき）にすりつけた。」 „Nekidörgöltem a hátam a fa törzsének.”

なすりつける 【なすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 naszuricukeru 2019-06-02
◆ rádörgöl 「泥（どろ）を壁（かべ）に擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rádörgölte a falra a sarat.”
◆ ráken 「仲間（なかま）にミスを擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rákente a hibát a társára.”
◇ せきにんをなすりつけられたひと 【責任を擦り付けられた人】 szekinin-o naszuricukeraretahito bűnbak 「責任（せきにん）を擦（なす）り付（つ）けるための候補者（こうほしゃ）を探（さが）した。」 „Kerestek egy bűnbakot.”

すりあわせ 【擦り合わせ、摺り合せ、摺合せ、すり合わせ、すり合せ】 szuriavasze 2025-05-27
◆ összecsiszolás
◆ összedörzsölés
◆ összeegyeztetés

すりあわせる 【擦り合わせる、擦り合せる、摺り合せる、摺合せる、すり合わせる、すり合せる】 szuriavaszeru 2025-06-01
◆ összecsiszol 「ガラスの蓋（ふた）を擦（す）り合（あ）わせて加工（かこう）する。」 „Az üvegdugót összecsiszolva munkálják meg.”
◆ összedörzsöl 「手（て）を擦（す）り合（あ）わせて温（あたた）めた。」 „Összedörzsölte a kezét, hogy felmelegedjen.”
◆ összeegyeztet 「両者（りょうしゃ）は（わ）条件（じょうけん）を擦（す）り合（あ）わせた。」 „A két fél összegyeztette a feltételeit.”

すりよせる 【すり寄せる、摺り寄せる、擦り寄せる】 szurijoszeru 2021-08-25
◆ hozzádörgöl 「赤（あか）ん坊（ぼう）に頬（ほお）をすり寄（よ）せた。」 „Hozzádörgöltem az arcom a kisbabához.”

すりかえる 【すり替える、摩り替える、擦り替える、摺り替える】 szurikaeru 2019-06-02
◆ elterel 「論点（ろんてん）をすり替（か）えた。」 „Eltereltem a vita tárgyáról a szót.”
◆ észrevétlenül kicserél 「グラスをすり替（か）えた。」 „Észrevétlenül kicseréltem a poharakat.”
◆ lopva kicserél 「本物（ほんもの）を偽物（にせもの）とすり替（か）えた。」 „Lopva kicseréltem az igazit a hamisítvánnyal.”
◆ titokban cserél 「ふざけて水槽（すいそう）の金魚（きんぎょ）を人参（にんじん）に擦（す）り替（か）えた。」 „Tréfából az akváriumi aranyhalakat titokban répákra cseréltem.”
◆ titokban kicserél 「２（ふた）つのカバンを擦（す）り替（か）えた。」 „Titokban kicserélte a két táskát.”