【端】 3...

はし 【端】 hasi 2021-10-31
◆ apró részlet 「言葉（ことば）の端（はし）を取（と）り上（あ）げて非難（ひなん）した。」 „A szöveg minden apró részletét kiemelve kritizált.”
◆ forgács （切れ端）
◆ szél 「読（よ）み終（お）えたページの端（はし）を折（お）る。」 „Szamárfület hajt az elolvasott oldal szélére.”
◆ szerény hely 「この仲間（なかま）の端（はし）に入（はい）れて光栄（こうえい）です。」 „Nagy megtiszteltetés, hogy befogadják maguk közé szerény személyemet.”
◆ vég 「ロープの端（はし）に輪（わ）を作（つく）った。」 „Hurkot csináltam a kötél végén.”
◇ きのはし 【木の端】 kinohasi faforgács
◇ きのはし 【木の端】 kinohasi apróság （取るに足りないもの）
◇ はしから 【端から】 hasikara amint 「名前（なまえ）を聞（き）いた端（はし）から忘（わす）れてしまった。」 „Amint meghallottam a nevét, már el is felejtettem.”
◇ はしから 【端から】 hasikara sorjában 「問題（もんだい）を端（はし）から少（すこ）しずつ解（と）いていった。」 „Szépen sorjában megoldottam a problémákat.”
◇ はしからはしまで 【端から端まで】 hasikarahasimade szegről szegre 「端（はし）から端（はし）まで確認（かくにん）して下（くだ）さい！」 „Szegről szegre vizsgálja meg!”
◇ はしからはしまで 【端から端まで】 hasikarahasimade elejétől végéig 「本（ほん）を端（はし）から端（はし）まで読（よ）んだ。」 „Elejétől végéig elolvastam a könyvet.”
◇ ひだりはし 【左端】 hidarihasi bal szél 「ソファーの左端（ひだりはし）」 „kanapé bal széle”
◇ みぎはし 【右端】 migihasi jobb szél 「道路（どうろ）の右端（みぎはし）」 „út jobb széle”

はじ 【端】 hadzsi 2016-04-25
◆ szél 「端（はじ）に座（すわ）った。」 „A szélére ültem.”

はた 【端、傍、側】 hata 2020-12-22
◆ kívülállás 「はたの人（ひと）」 „kívülálló ember”
◆ part 「池（いけ）のはた」 „tó partja”
◆ szél 「道（みち）のはた」 „út széle”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni külső ránézésre 「傍目（はため）には（わ）簡単（かんたん）に見（み）える。」 „Külső ránézésre egyszerűnek tűnik.”
◇ はために 【傍目に、はた目に】 hatameni mások szemében 「傍目（はため）には（わ）裕福（ゆうふく）な家族（かぞく）だが、お金（かね）がない。」 „Mások szemében gazdagnak tűnik, de szegény.”

はな 【端】 hana 2021-08-28
◆ csúcs （先端） 「岬（みさき）のはな」 „földnyelv csúcsa”
◆ kezdet （始め） 「人（ひと）が集（あつ）まると感染（かんせん）が広（ひろ）がる事（こと）は（わ）、はなから分（わ）かっていた。」 „Kezdettől fogva tudtuk, hogy terjedni fog a fertőzés, ha sokan vannak egy helyen.”
◇ しょっぱな 【初っ端、初っぱな】 soppana legeleje 「週（しゅう）の初（しょ）っぱなから忙（いそが）しかった。」 „A hét legelejétől kezdve elfoglalt voltam.”