【胸】 3...

むねがつぶれる 【胸が潰れる、胸がつぶれる】 munegacubureru 2021-05-31
◆ megszakad a szíve 「震災（しんさい）の映像（えいぞう）に胸（むね）が潰（つぶ）れる思（おも）いがした。」 „Megszakadt a szívem a földrengés képsorait nézve.”

むねがいっぱい 【胸が一杯】 munegaippai 2023-04-12
◆ tele szív 「希望（きぼう）で胸（むね）が一杯（いっぱい）です。」 „reménnyel tele szív”

むねがあつい 【胸が厚い】 munegaacui 2021-05-31
◆ kidomborodó mellű 「胸（むね）が厚（あつ）い男（おとこ）」 „kidomborodó mellű férfi”

むねがふさがる 【胸が塞がる】 munegafuszagaru 2020-09-29
◆ nehéz a szíve
◆ szívszorító 「胸（むね）が塞（ふさ）がる思（おも）い」 „szívszorító érzés”

むねがはりさけそうな 【胸が張り裂けそうな】 munegahariszakeszóna 2016-04-29
◆ szívszaggató 「胸（むね）が張（は）り裂（さ）けそうな話（はなし）でした。」 „Szívszaggató történet volt.”

むねがはりさける 【胸が張り裂ける】 munegahariszakeru 2023-03-05
◆ megszakad a szíve 「津波（つなみ）の映像（えいぞう）を見（み）て胸（むね）が張（は）り裂（さ）けそうになった。」 „A szökőárt nézve megszakadt a szívem.”
◆ szétvet 「怒（いか）りで胸（むね）が張（は）り裂（さ）けんばかりだった。」 „Majd szétvetett a düh.”

むねがはりさけるような 【胸が張り裂けるような】 munegahariszakerujóna 2016-04-29
◆ szívszaggató 「胸（むね）が張（は）り裂（さ）けるような話（はなし）だった。」 „Szívszaggató történet volt.”

むねがはずむ 【胸が弾む】 munegahazumu 2021-05-31
◆ izgatott 「期待感（きたいかん）に胸（むね）が弾（はず）んだ。」 „Izgatottan reménykedett.”

むねがわるくなる 【胸が悪くなる】 munegavarukunaru 2022-08-09
◆ émelyítő 「胸（むね）が悪（わる）くなるような臭（にお）い」 „émelyítő szag”
◆ felfordul a gyomra 「事故（じこ）現場（げんば）を見（み）て胸（むね）が悪（わる）くなった。」 „Felfordult a gyomrom a baleset láttán.”

むねがはやがねをうつ 【胸が早鐘を打つ】 munegahajagane-o ucu 2021-04-20
◆ kalimpál a szíve 「物音（ものおと）を聞（き）いて胸（むね）が早鐘（はやがね）を打（う）った。」 „A neszre kalimpálni kezdett a szívem.”

むねがなみだつ 【胸が波立つ、胸が波だつ】 muneganamidacu 2023-04-08
◆ hevesen ver a szíve
◆ zakatol a szíve 「心配（しんぱい）で胸（むね）が波（なみ）だった。」 „Vadul zakatolt a szívem az aggodalomtól.”